中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体
免费注册 登录 广告服务 | 客服中心
您现在所在的是：

工控英语角

工控论坛首页 → 工控英语角 → 浏览主题： 大神帮忙看看我这句话翻译的对不对？帮我美化下吧
发表新帖 回复该主题
回帖：15个，阅读：1201次 [上一页] [1] [2] [下一页]
* 帖子主题：

大神帮忙看看我这句话翻译的对不对？帮我美化下吧

2536
VickyReal
文章数：921
年度积分：35
历史总积分：2536
作者的所有帖子(921)
注册时间：2016/9/21
发站内信
发表于：2017/3/24 11:24:23
#0楼
附件 gkwx.0217.jpg



小试一下哈，翻译的不好大家别笑我表情，可能有些直白不上档次，还望论坛里的潜水英语大神们帮忙修改下哈

Scanning the QR code, you will not pregnant, but you can know all the information about industrial control field.
[此贴子已经被作者于2017/3/29 14:30:57编辑过]
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 结帖 | 管理
23509
产品体验中心会员
mengx9806
文章数：10974
年度积分：1248
历史总积分：23509
作者的所有帖子(10974)
注册时间：2011/5/16
发站内信
2018论坛热心网友
2018春节活动（三）
工控人谈电商
发表于：2017/3/24 12:41:24
#1楼
中国式翻译，建议自己把语句顺序换一下，加强一下“不会怀孕的”这个点
喜欢一句广告语：世界再大，也大不过我35码半的脚步。但是我的世界里，如何才能追到那
逝去的青春年华？
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
25125
产品体验中心会员
wenquan753
文章数：15253
年度积分：56
历史总积分：25125
作者的所有帖子(15253)
注册时间：2006/10/18
发站内信
2018论坛解答高手
发表于：2017/3/24 13:32:45
#2楼
这个我不懂
我是来学习的！
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
2536
VickyReal
文章数：921
年度积分：35
历史总积分：2536
作者的所有帖子(921)
注册时间：2016/9/21
发站内信
发表于：2017/3/24 13:35:00
#3楼
回复 #1楼 mengx9806
我试试，好羡慕人家专四专八雅思托福翻译的又美又漂亮的感觉表情
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
23509
产品体验中心会员
mengx9806
文章数：10974
年度积分：1248
历史总积分：23509
作者的所有帖子(10974)
注册时间：2011/5/16
发站内信
2018论坛热心网友
2018春节活动（三）
工控人谈电商
发表于：2017/3/24 14:33:06
#4楼
以下是引用VickyReal在2017/3/24 13:35:00的发言：
我试试，好羡慕人家专四专八雅思托福翻译的又美又漂亮的感觉表情
这个是练习的，练习久了，就习惯了一种模式的情况下，你自然就能高上大了。
我的英语也丢的差不多了
喜欢一句广告语：世界再大，也大不过我35码半的脚步。但是我的世界里，如何才能追到那
逝去的青春年华？
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
2536
VickyReal
文章数：921
年度积分：35
历史总积分：2536
作者的所有帖子(921)
注册时间：2016/9/21
发站内信
发表于：2017/3/24 16:19:19
#5楼
回复 #4楼 mengx9806
表情好的，谢谢
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
10978
san.simon 版主
文章数：1779
年度积分：142
历史总积分：10978
作者的所有帖子(1779)
注册时间：2006/7/4
发站内信
发表于：2017/3/24 16:45:49
#6楼
楼主帮忙看看这句古诗翻译得怎么样

松下问童子

Panasonic asked the boy
南粤十载空为客
几回落叶又抽枝
自从一见桃花后
直至如今更不疑
只看该作者 | 赞[4] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
23509
产品体验中心会员
mengx9806
文章数：10974
年度积分：1248
历史总积分：23509
作者的所有帖子(10974)
注册时间：2011/5/16
发站内信
2018论坛热心网友
2018春节活动（三）
工控人谈电商
发表于：2017/3/24 21:26:19
#7楼
以下是引用san.simon在2017/3/24 16:45:49的发言：
楼主帮忙看看这句古诗翻译得怎么样

松下问童子

Panasonic asked the boy
表情这个真的冷死了~~~~~~~~~~~
喜欢一句广告语：世界再大，也大不过我35码半的脚步。但是我的世界里，如何才能追到那
逝去的青春年华？
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
2536
VickyReal
文章数：921
年度积分：35
历史总积分：2536
作者的所有帖子(921)
注册时间：2016/9/21
发站内信
发表于：2017/3/27 8:08:22
#8楼
回复 #6楼 san.simon
哈哈哈哈哈哈，中华工控网应该加个笑哭了的表情了表情
好好学习，天天向上吧
good good study, day day up
异曲同工，简直玩坏了英语表情
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
11396
产品体验中心会员
ytthink
文章数：2271
年度积分：545
历史总积分：11396
作者的所有帖子(2271)
注册时间：2013/11/25
发站内信
发表于：2017/3/27 8:38:35
#9楼
Panasonic asked the boy
这个翻译的好，直观。表情
只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
工控学堂推荐视频：
PLC学习视频 变频器学习视频 西门子学习视频 三菱学习视频 更多学习视频>>

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线：0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2024 Gkong.com, All Rights Reserved

62.4004