中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体

免费注册

广告服务 | 客服中心

您现在所在的是：

人机界面

工控论坛首页 → 人机界面 → 浏览主题：别笑，目前不清楚哪里的问题

* 帖子主题：

别笑，目前不清楚哪里的问题

8018

蜀中之首

文章数：5230

年度积分：50

历史总积分：8018

作者的所有帖子(5230)

注册时间：2018/5/27

发站内信

发表于：2020/6/4 17:53:02

#0楼

这是近日接触到的TP900触摸屏中英文画面
翻译成这样的文字是屏系统的事，还是编程序人员的事，或本来是可以修改词意，程序员只是照搬翻译

【方案】共建智能安防生态，华北工控可提供智能安检闸机专用嵌入式计算机

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 结帖 | 管理

liuyang7946

文章数：245

年度积分：50

历史总积分：50

作者的所有帖子(245)

注册时间：2020/3/8

发站内信

发表于：2020/6/4 18:10:01

#1楼

没有自己去对比意境，比如Manual 中文就翻译成手册（应为手动），明显就是不动脑的抄翻译，

【方案】案例 | 三菱电机金派克，携手跑赢包装机械行业变革

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

19917

fsjnzhouyan

文章数：4913

年度积分：1084

历史总积分：19917

作者的所有帖子(4913)

注册时间：2008/7/22

发站内信

发表于：2020/6/4 18:42:06

#2楼

有可能设计制作者的疏忽，或者是根本不懂中文。

摸着石头过河，走自己的路吧！

【方案】施耐德电气PowerStruxure地铁及轨道交通应用方案

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

86711

ZCMY 版主

文章数：47659

年度积分：1230

历史总积分：86711

作者的所有帖子(47659)

注册时间：2004/3/16

发站内信

2018论坛贡献奖

2018春节活动（三）

2017论坛优秀版主

2017国庆活动(三)

2016论坛优秀版主

2015论坛优秀版主

2014论坛优秀版主

2014相约国庆

2013论坛优秀版主

2012论坛优秀版主

2011论坛贡献奖

2010年论坛优秀版主

发表于：2020/6/4 19:09:16

#3楼

系统表示很无无辜；

【方案】水力发电系统如何保障居民用电稳定？这三个位置是关键

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

21579

fireray

文章数：3668

年度积分：342

历史总积分：21579

作者的所有帖子(3668)

注册时间：2009/7/29

发站内信

发表于：2020/6/4 19:37:42

#4楼

百度翻译之类的翻译平台翻译出来了就是这个样子。很正常。

此帖发自手机工控论坛

【方案】只需一步，台达打造博物馆N种服务模式

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

7597

273708367

文章数：1159

年度积分：847

历史总积分：7597

作者的所有帖子(1159)

注册时间：2012/5/13

发站内信

发表于：2020/6/4 20:14:58

#5楼

机翻不就是这样

【方案】FAQ-BCNet

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

25177

产品体验中心会员

wenquan753

文章数：15252

年度积分：52

历史总积分：25177

作者的所有帖子(15252)

注册时间：2006/10/18

发站内信

2018论坛解答高手

发表于：2020/6/4 21:09:24

#6楼

呵呵！
这个肯定是翻译的没按照实际情况来！
估计都是在网上搜来的！

【方案】台达ES2-C搭配ASD-M系列伺服在门板铣孔机上的应用

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

8018

蜀中之首

文章数：5230

年度积分：50

历史总积分：8018

作者的所有帖子(5230)

注册时间：2018/5/27

发站内信

发表于：2020/6/4 23:19:36

#7楼

这套设备据说是美国的

【方案】华北工控：为轨道交通行业打造高性能高可靠性的车载工控机

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

23493

产品体验中心会员

gk_0 版主

文章数：7742

年度积分：499

历史总积分：23493

作者的所有帖子(7742)

注册时间：2013/9/9

发站内信

2018论坛贡献奖

2017论坛贡献奖

2017国庆活动(二)

2016论坛贡献奖

2016国庆活动(三)

英威腾变频器(一)

S7-200 SMART(一)

寻找英威腾（三）

英威腾PLC体验(一)

2015春节活动

2013辞旧迎新

2013国庆活动

发表于：2020/6/5 8:06:14

#8楼

多语言基本上都是编程者自定义的多，除了系统内自带的，看样子是外国的，搞不好直接在线翻译弄过来的

不被人嘲笑的梦想，就不值得去追求！

【方案】菱机妙用 | 原点回归&轨迹控制，CC-Link IE Field Basic网络来帮你

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

41676

产品体验中心会员

tigermu 版主

文章数：15136

年度积分：91

历史总积分：41676

作者的所有帖子(15136)

注册时间：2004/8/12

发站内信

2018论坛优秀版主

2018春节活动（二）

2017论坛优秀版主

2017国庆活动(一)

2016论坛优秀版主

2016国庆活动(一)

2015论坛优秀版主

西门子logo体验(三)

英威腾PLC体验(三)

2015春节活动

2014论坛优秀版主

2013论坛优秀版主

2012论坛优秀版主

2010年度论坛贡献奖

发表于：2020/6/5 8:09:28

#9楼

翻译的很搞。

清泉石上，明月松间。

【方案】护航网络安全，华北工控推出网闸（GAP）系统专用嵌入式计算机

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

工控学堂推荐视频：

PLC学习视频变频器学习视频西门子学习视频三菱学习视频更多学习视频>>

78.0005