您现在所在的是:

无所不谈

回帖:15个,阅读:2389 [上一页] [1] [2] [下一页]
29730
思南 管理员
文章数:14045
年度积分:57
历史总积分:29730
注册时间:2001/3/12
发站内信
发表于:2013/6/19 19:14:34
#0楼
在新加坡出差,酒店旁有个很大的书店,英语书太多,还好这本能看懂 哈哈 蛮有意思,刚才查了下,古诗翻译者Red Pine这个人对中国文化还是很有研究啊:

比尔·波特在美国军队服兵役三年之后(拒绝了去越南参加越战而被派往德国做部队的一个小职员),他在加州大学拿了一个人类学的学位,继续在哥伦比亚大学研究汉学和人类学,但于1972年退学到了台湾的佛教寺院佛光山。后就读于中国文化学院。

此后的岁月里,他一直居住在台湾和香港等大中华地区。从1989年起,他开始以记者的身份环游中国大陆。他出版了一本关于道教的书籍。1993年,他在东亚地区居住了22年之后,回到了美国。


附件

附件

附件

附件

附件

附件

图
如您对论坛有好的建议或创想,请加大版主微信号:gkong2015
大版主推荐【工控百家谈】微信公众号,业界大拿原创内容分享
16186
lliu1978
文章数:6822
年度积分:201
历史总积分:16186
注册时间:2012/3/5
发站内信
2018春节活动(三)
2017国庆活动(三)
发表于:2013/6/19 19:43:39
#1楼
老外能理解吗?
学习永不停止!
24142
wushulin 版主
文章数:6177
年度积分:310
历史总积分:24142
注册时间:2006/2/17
发站内信
2018论坛优秀版主
2017论坛优秀版主
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
西门子PLC体验(一)
我秀我做2014
2013论坛优秀版主
秀秀我的办公桌
晒工控工具书
2012论坛优秀版主
2011国庆活动
2010年度论坛贡献奖
发表于:2013/6/19 19:52:59
#2楼
不翻译之前我还理解,翻译之后,就不理解了----连字都不认识了----文盲啊。
汽车车桥生产在线检测设备;其它大批量零件生产过程检测,
承接:非标自动化设备设计、旧设备改良与维修; 单独非标项目合作。
24574
mjinbao
文章数:13934
年度积分:50
历史总积分:24574
注册时间:2013/1/12
发站内信
2018春节活动(三)
2017春节活动(三)
2016国庆活动(三)
发表于:2013/6/19 20:54:13
#3楼
早前我的哑巴英语还能看点资料、甚至简单的小说,现在却毫无语感了;
但是觉得,作者能够做这类翻译推介,是很不错的。

不过,那个“床”是什么“床”,早些年还见在探讨,不知现在有无定论。
39617
知道一点
文章数:23280
年度积分:1309
历史总积分:39617
注册时间:2004/6/12
发站内信
工控人谈电商
2013国庆活动
2011国庆活动
发表于:2013/6/19 21:18:15
#4楼
静思夜  李白
Quiet night li bai

床前明月光
Before my bed a pool of night

疑似地上霜
Suspected the ground frost

举头望明月
Looking up, I find the moon bright

低头思故乡
Bowing, In homesickness I'm drowned

-----电脑译
快乐 幸福 自由 比什么都重要
16289
ehszcs
文章数:1337
年度积分:555
历史总积分:16289
注册时间:2008/12/10
发站内信
发表于:2013/6/19 21:20:57
#5楼
不是低头思故乡吗?怎么变成躺着思故乡了?
学c,c++,c++buider。
11823
gzg_00
文章数:8996
年度积分:50
历史总积分:11823
注册时间:2009/10/1
发站内信
发表于:2013/6/19 21:22:57
#6楼
再翻回来看有千里共明月的感觉
41423
tigermu 版主
文章数:15084
年度积分:938
历史总积分:41423
注册时间:2004/8/12
发站内信
2018论坛优秀版主
2018春节活动(二)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(一)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(一)
2015论坛优秀版主
西门子logo体验(三)
英威腾PLC体验(三)
2015春节活动
2014论坛优秀版主
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2010年度论坛贡献奖
发表于:2013/6/20 8:56:23
#7楼
诗这种东西还是意译的好。
清泉石上,明月松间。
6603
GUOBIWEI
文章数:2040
年度积分:50
历史总积分:6603
注册时间:2009/2/17
发站内信
2014相约国庆
晒工控工具书
发表于:2013/6/20 8:56:58
#8楼
字母分开认识,组织起来看不懂。
[此贴子已经被作者于2013/6/20 9:00:48编辑过]
39919
jint 管理员
文章数:20800
年度积分:539
历史总积分:39919
注册时间:2007/8/30
发站内信
发表于:2013/6/20 10:13:35
#9楼
还是原汁原味的好啊。
怪不得看翻译成中文的外国文学著作,总是云里雾里的。
估计他们也是这种感觉吧。
温馨提示:
电话:0755-26546361
邮箱:blog@gkong.com
微信公众号:工控论坛;微信号gkongbbs;
不定期修改账号密码;不要在多个网站用同一账号密码
可随时站内信联系,工作日可拨打电话或发邮件咨询相关问题

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线:0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2025 Gkong.com, All Rights Reserved

93.6006