中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体
免费注册 登录 广告服务 | 客服中心
您现在所在的是：

无所不谈

工控论坛首页 → 无所不谈 → 浏览主题： 床前明月光翻译成英语怎么说？
发表新帖 回复该主题
回帖：15个，阅读：2389次 [上一页] [1] [2] [下一页]
* 帖子主题：

床前明月光翻译成英语怎么说？

14588
暖暖
文章数：6493
年度积分：50
历史总积分：14588
作者的所有帖子(6493)
注册时间：2007/11/19
发站内信
2017春节活动(一)
2014逛工博
发表于：2013/6/20 10:24:15
#10楼
诗在我眼中是欲语还羞的.用英语翻译出来很别扭~~没有了朦胧和含蓄的美感以无限的想象空间...
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
14418
lizy 版主
文章数：3700
年度积分：280
历史总积分：14418
作者的所有帖子(3700)
注册时间：2005/12/28
发站内信
发表于：2013/6/20 10:52:27
#11楼
翻译是一个再创作的过程
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
16080
nyw99812
文章数：5322
年度积分：50
历史总积分：16080
作者的所有帖子(5322)
注册时间：2009/2/25
发站内信
发表于：2013/6/20 18:03:35
#12楼
诗是无法准确的翻译的
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
14583
chenqing309
文章数：7857
年度积分：50
历史总积分：14583
作者的所有帖子(7857)
注册时间：2009/2/22
发站内信
发表于：2013/6/20 19:55:51
#13楼
诗还是原汁好，翻译个意思就行了，否则变味了
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
4616
firedphoenix
文章数：1318
年度积分：50
历史总积分：4616
作者的所有帖子(1318)
注册时间：2004/3/13
发站内信
我秀我做2014
发表于：2013/6/21 13:14:46
#14楼
俺觉得，翻译还不错
想起时正是忘记，V信：firedphoenix_he
————————
千古最难觅知音
面山闻水思伊人
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
7722
产品体验中心会员
w71412659
文章数：1455
年度积分：50
历史总积分：7722
作者的所有帖子(1455)
注册时间：2013/5/8
发站内信
2018论坛魅力之星
发表于：2013/6/21 16:49:01
#15楼
翻译的挺好的，我这种“英糙”都能看懂
兽人永不为奴，除非包吃包住！
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
工控学堂推荐视频：
PLC学习视频 变频器学习视频 西门子学习视频 三菱学习视频 更多学习视频>>

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线：0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2025 Gkong.com, All Rights Reserved

62.4004