中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体

免费注册

广告服务 | 客服中心

您现在所在的是：

变频器论坛

工控论坛首页 → 变频器论坛 → 浏览主题：各位大师，小弟请教一个问题－－－

* 帖子主题：

各位大师，小弟请教一个问题－－－

1084

JIEWANLING

文章数：68

年度积分：50

历史总积分：1084

作者的所有帖子(68)

注册时间：2006/3/12

发站内信

发表于：2006/5/24 21:26:00

#0楼

各位大师，本人因没受过正规的高等教育，在变频器的使用过程中有一个概念始终没能准确理解，就是＂工厂宏＂中的＂宏＂如何理解．

【方案】应用案例 | 基于 PC 的控制技术在贝森朵夫钢琴厂喷漆车间中的应用

只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 结帖 | 管理

49161

产品体验中心会员

kdrjl 版主

文章数：24262

年度积分：50

历史总积分：49161

作者的所有帖子(24262)

注册时间：2004/2/17

发站内信

2018论坛优秀版主

2017论坛优秀版主

2016论坛优秀版主

2015论坛优秀版主

2014论坛优秀版主

我秀我做2014

2013论坛优秀版主

秀秀我的办公桌

晒晒工控小礼品

2012论坛优秀版主

2011论坛贡献奖

2010年论坛优秀版主

发表于：2006/5/24 23:23:00

#1楼

这是翻译的事情。翻译的中国人看不懂，外国人也不知道，就是很好了。神秘，便于“忽悠”。太明白了，还能唬谁呢？

工厂宏指的就是软件默认的一种设置模式吧。也可以称作工厂默认的设置。

今天还在讨论这个事情，我们的翻译，习惯上用字和句的翻译，甚至还有什么语法分析（这其实很可笑）。所以往往说不通。因为一个国家的语言表达和另一个国家的语言表达怎么可能一样呢？包括习惯和方式。翻译的最高境界，应该是意译。也就是说，通过理解一个国家的语言表达的意思，转换成另一个国家表达形式和习惯来叙述，就ok了。

比如说这个“宏”，这不是中国语言的表达习惯和方式，即便是意思对了，听着、看着也别扭。真难受呀。

[此贴子已经被作者于2006-5-24 23:25:16编辑过]

我是你的朋友

【方案】倍福基于 PC 控制技术的系统集成式防爆解决方案

只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

1084

JIEWANLING

文章数：68

年度积分：50

历史总积分：1084

作者的所有帖子(68)

注册时间：2006/3/12

发站内信