发表于：2006/1/8 19:51:00
#0楼
[rm=300,50]http://www.hot.ee/narqtqi25/O-Zone-Despre_Tine.mp3[/rm]
Dragostea Din Tei
摩尔多瓦-罗马尼亚乐队O-Zone最出名的一首曲目。
它于2003年底在罗马尼亚发布，并在第二年的年初在欧洲其他地方发布，并荣登多国排行榜的榜首。
这首歌无疑被认为是2004年最重要的夏季热歌。
这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄国人和挪威人。
在意大利，最流行的版本来自Haiducii。但是O-Zone和Haiducii互相自责对方偷窃这首歌曲。
现在这首歌被认为是舞曲经典和同志国歌，并在美国受到一些俱乐部的欢迎。
O-Zone的Dan Balan和纽约DJ Lucas Prata一同合作，创造出英文版本的歌曲“Mai A Hee”。
这首歌曲只是简单的与原作相联系，并没有提及菩提树
“Dragostea Din Tei”是罗马尼亚语。
这个标题由于单词“Din”有多从含义以及缺少上下文，一般翻译起来比较困难。
有几个翻译，比如“菩提树间的爱情”。
但是在O-Zone的音乐录像带里面，有翻译成为“菩提树的爱情”。
通常认为，由于罗马尼亚诗人Mihai Eminescu的作品，菩提树在罗马尼亚诗歌中有很强的诗歌韵味。
所以这首歌的题目也可以表示为“浪漫的”、“菩提树式的”爱情。
Dragostea Din Tei
摩尔多瓦-罗马尼亚乐队O-Zone最出名的一首曲目。
它于2003年底在罗马尼亚发布，并在第二年的年初在欧洲其他地方发布，并荣登多国排行榜的榜首。
这首歌无疑被认为是2004年最重要的夏季热歌。
这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄国人和挪威人。
在意大利，最流行的版本来自Haiducii。但是O-Zone和Haiducii互相自责对方偷窃这首歌曲。
现在这首歌被认为是舞曲经典和同志国歌，并在美国受到一些俱乐部的欢迎。
O-Zone的Dan Balan和纽约DJ Lucas Prata一同合作，创造出英文版本的歌曲“Mai A Hee”。
这首歌曲只是简单的与原作相联系，并没有提及菩提树
“Dragostea Din Tei”是罗马尼亚语。
这个标题由于单词“Din”有多从含义以及缺少上下文，一般翻译起来比较困难。
有几个翻译，比如“菩提树间的爱情”。
但是在O-Zone的音乐录像带里面，有翻译成为“菩提树的爱情”。
通常认为，由于罗马尼亚诗人Mihai Eminescu的作品，菩提树在罗马尼亚诗歌中有很强的诗歌韵味。
所以这首歌的题目也可以表示为“浪漫的”、“菩提树式的”爱情。
