发表于：2005/11/20 17:57:00
#0楼
各位朋友，想做几个停电标志牌，能帮助翻译一下吗？我怕照着金山词霸翻译让人笑话是中国式英语，在电工论坛上发了大半天，可没人理我
[size=3]有人工作，严禁合闸！
线路检修，严禁合闸！
设备工作，严禁拉闸！
有电危险！
严禁触摸！高压危险！
严禁操作！设备调试！[/size]
譬如，我把“有人工作，严禁合闸！”翻译成“working！no power on!"自己都感觉不妥。
小弟恳请各位伸手援助啊。
[此贴子已经被作者于2005-11-20 17:57:52编辑过]
有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出？
