发表于：2023/5/5 10:56:52
#0楼
ABB completes acquisition of Siemens low voltage NEMA motor business
ABB完成对西门子低压NEMA电机业务的收购
Zurich, May 4, 2023 - ABB announced today it has completed its acquisition of the Siemens low voltage NEMA motor business. The transaction was originally announced August 11, 2022, and financial terms of the transaction were not disclosed. The business employs around 600 people and generated revenues of approximately $63 million in 2021.
苏黎世，2023年5月4日——ABB今天宣布已完成对西门子低压NEMA电机业务的收购。该交易最初于2022年8月11日宣布，交易的财务条款没有披露。该业务拥有约600名员工，2021年的收入约为6300万美元。
The acquisition of this business is part of the Motion business area’s profitable growth strategy. It strengthens ABB’s position as a leading industrial NEMA motor manufacturer, and it provides an even stronger platform from which ABB can better serve its global customers.
收购这项业务是运动控制业务领域盈利增长战略的一部分。它巩固了ABB作为领先的工业NEMA电机制造商的地位，并提供了一个更强大的平台，使ABB能够更好地为其全球客户服务。
The line of horizontal and vertical induction severe duty and general purpose motors will be re-branded as ABB and reintroduced to the market during second quarter of 2023.
卧式和立式感应电机和通用电机产品线将更名为ABB，并在2023年第二季度重新推向市场。
The global NEMA motor industry, roughly $2.7 billion in size, comprises industrial electric motors primarily used within North America. NEMA motors are essential components used to run equipment in industries such as food and beverage, oil and gas, mining & aggregate, and water & wastewater and in applications like those which move air, liquids, and units.
全球NEMA电机行业规模约为27亿美元，包括主要在北美使用的工业电机。NEMA电机是食品和饮料、石油和天然气、采矿和集料、水和废水等行业以及空气、液体和设备输送应用中运行设备的重要部件。
ABB完成对西门子低压NEMA电机业务的收购
Zurich, May 4, 2023 - ABB announced today it has completed its acquisition of the Siemens low voltage NEMA motor business. The transaction was originally announced August 11, 2022, and financial terms of the transaction were not disclosed. The business employs around 600 people and generated revenues of approximately $63 million in 2021.
苏黎世，2023年5月4日——ABB今天宣布已完成对西门子低压NEMA电机业务的收购。该交易最初于2022年8月11日宣布，交易的财务条款没有披露。该业务拥有约600名员工，2021年的收入约为6300万美元。
The acquisition of this business is part of the Motion business area’s profitable growth strategy. It strengthens ABB’s position as a leading industrial NEMA motor manufacturer, and it provides an even stronger platform from which ABB can better serve its global customers.
收购这项业务是运动控制业务领域盈利增长战略的一部分。它巩固了ABB作为领先的工业NEMA电机制造商的地位，并提供了一个更强大的平台，使ABB能够更好地为其全球客户服务。
The line of horizontal and vertical induction severe duty and general purpose motors will be re-branded as ABB and reintroduced to the market during second quarter of 2023.
卧式和立式感应电机和通用电机产品线将更名为ABB，并在2023年第二季度重新推向市场。
The global NEMA motor industry, roughly $2.7 billion in size, comprises industrial electric motors primarily used within North America. NEMA motors are essential components used to run equipment in industries such as food and beverage, oil and gas, mining & aggregate, and water & wastewater and in applications like those which move air, liquids, and units.
全球NEMA电机行业规模约为27亿美元，包括主要在北美使用的工业电机。NEMA电机是食品和饮料、石油和天然气、采矿和集料、水和废水等行业以及空气、液体和设备输送应用中运行设备的重要部件。