发表于：2022/9/27 16:20:02
#0楼
Schneider Electric and AVEVA partner with Shell to accelerate net-zero transition in hard-to-abate sectors
施耐德电气和AVEVA与壳牌合作，加速难以减排行业的净零转型
·Global agreement to start with supporting energy transition and decarbonization of cement industry
·Industrial sectors will benefit from complementary digital services,technology, and expertise
·从支持能源转型和水泥行业脱碳开始的全球协议
·工业部门将受益于互补的数字服务、技术和专业知识
September 26, 2022 - Schneider Electric, the leader in the digital transformation of energy management and automation, AVEVA, a global leader in industrial software, and Shell, the global energy and petrochemicals company, have formed a global strategic alliance to support their respective and wider sectors’ transition to net-zero agendas. The organizations will explore opportunities to co-develop integrated end-to-end energy solutions designed to power the decarbonization of their customers in hard-to-abate industries, such as cement.
9月26日消息——能源管理和自动化数字化转型的领导者施耐德电气，工业软件领域的全球领导者AVEVA和全球能源和石化公司壳牌组成了一个全球战略联盟，以支持各自和更广泛行业向净零排放的转型。三家企业将探索共同开发综合端到端能源解决方案的机会，以推动水泥等难以减排行业客户的脱碳。
Energy-intensive and heavy industry companies need trusted partners and solutions that can reduce greenhouse gas (GHG) emissions, increase the effectiveness of their operational processes, and deliver greater energy efficiency, security, resilience, availability, and reliability. The partnership agreement between Schneider Electric, AVEVA, and Shell brings customers an enhanced set of integrated solutions with a range, scale, and scope that is greater than each could offer alone.
能源密集型和重工业公司需要值得信赖的合作伙伴和解决方案，以减少温室气体 (GHG) 排放，提高运营流程的有效性，并提供更高的能源效率、安全性、弹性、可用性和可靠性。施耐德电气、AVEVA 和壳牌之间的合作为客户提供了一套更完善的综合解决方案，其范围、规模和程度都比各自单独提供的要大。
The combination of their respective complementary consultative, technical, digital, and energy-specific capabilities—from high level process modelling, simulation, and advice to site-specific decarbonization solutions—will have an immediate impact on industries.
他们各自互补的咨询、技术、数字和特定能源能力的结合——从高级过程建模、模拟和建议到特定点的脱碳解决方案——将对行业产生直接影响。
Focusing on the cement sector initially, the newly formed alliance aims to reduce emissions by up to 15% for customers in a typical deployment. The approach will focus on enabling a more efficient transition to renewable energy sources. More accurate process analytics, improvements to dynamic tactical simulation, and digital integration for furnace and mill grinding process improvements will drive a reduction in resource use.
新成立的联盟最初专注于水泥行业，目标是在典型部署中为客户减少高达15%的排放。该方法将专注于实现向可再生能源的更有效过渡。更准确的工艺分析，动态战术模拟的改进，以及用于炉子和磨机研磨工艺改进的数字集成将推动资源使用的减少。
AVEVA and Schneider Electric will contribute integrated digital engineering, operational process, and energy optimization technologies, combined with deep sustainability expertise, to the alliance. These capabilities will support the design, construction, and more efficient operation of increasingly carbon neutral facilities. They will also help to create production plans that optimize the value chain and reduce GHG emissions.
AVEVA和施耐德电气将为联盟提供集成的数字工程、运营流程和能源优化技术，并结合深厚的可持续发展专业知识。这些能力将支持越来越多的碳中和设施的设计、建造和更有效的运行。它们还将帮助制定生产计划，优化价值链，减少温室气体排放。
Shell brings to the partnership end-to-end sustainable energy supply solutions, global project engineering capabilities, a large renewable energy generation and asset portfolio, as well as a broad range of sectoral sustainability solutions.
壳牌为合作伙伴带来端到端的可持续能源供应解决方案、全球项目工程能力、庞大的可再生能源发电和资产组合，以及广泛的行业可持续发展解决方案。
施耐德电气和AVEVA与壳牌合作，加速难以减排行业的净零转型
·Global agreement to start with supporting energy transition and decarbonization of cement industry
·Industrial sectors will benefit from complementary digital services,technology, and expertise
·从支持能源转型和水泥行业脱碳开始的全球协议
·工业部门将受益于互补的数字服务、技术和专业知识
September 26, 2022 - Schneider Electric, the leader in the digital transformation of energy management and automation, AVEVA, a global leader in industrial software, and Shell, the global energy and petrochemicals company, have formed a global strategic alliance to support their respective and wider sectors’ transition to net-zero agendas. The organizations will explore opportunities to co-develop integrated end-to-end energy solutions designed to power the decarbonization of their customers in hard-to-abate industries, such as cement.
9月26日消息——能源管理和自动化数字化转型的领导者施耐德电气，工业软件领域的全球领导者AVEVA和全球能源和石化公司壳牌组成了一个全球战略联盟，以支持各自和更广泛行业向净零排放的转型。三家企业将探索共同开发综合端到端能源解决方案的机会，以推动水泥等难以减排行业客户的脱碳。
Energy-intensive and heavy industry companies need trusted partners and solutions that can reduce greenhouse gas (GHG) emissions, increase the effectiveness of their operational processes, and deliver greater energy efficiency, security, resilience, availability, and reliability. The partnership agreement between Schneider Electric, AVEVA, and Shell brings customers an enhanced set of integrated solutions with a range, scale, and scope that is greater than each could offer alone.
能源密集型和重工业公司需要值得信赖的合作伙伴和解决方案，以减少温室气体 (GHG) 排放，提高运营流程的有效性，并提供更高的能源效率、安全性、弹性、可用性和可靠性。施耐德电气、AVEVA 和壳牌之间的合作为客户提供了一套更完善的综合解决方案，其范围、规模和程度都比各自单独提供的要大。
The combination of their respective complementary consultative, technical, digital, and energy-specific capabilities—from high level process modelling, simulation, and advice to site-specific decarbonization solutions—will have an immediate impact on industries.
他们各自互补的咨询、技术、数字和特定能源能力的结合——从高级过程建模、模拟和建议到特定点的脱碳解决方案——将对行业产生直接影响。
Focusing on the cement sector initially, the newly formed alliance aims to reduce emissions by up to 15% for customers in a typical deployment. The approach will focus on enabling a more efficient transition to renewable energy sources. More accurate process analytics, improvements to dynamic tactical simulation, and digital integration for furnace and mill grinding process improvements will drive a reduction in resource use.
新成立的联盟最初专注于水泥行业，目标是在典型部署中为客户减少高达15%的排放。该方法将专注于实现向可再生能源的更有效过渡。更准确的工艺分析，动态战术模拟的改进，以及用于炉子和磨机研磨工艺改进的数字集成将推动资源使用的减少。
AVEVA and Schneider Electric will contribute integrated digital engineering, operational process, and energy optimization technologies, combined with deep sustainability expertise, to the alliance. These capabilities will support the design, construction, and more efficient operation of increasingly carbon neutral facilities. They will also help to create production plans that optimize the value chain and reduce GHG emissions.
AVEVA和施耐德电气将为联盟提供集成的数字工程、运营流程和能源优化技术，并结合深厚的可持续发展专业知识。这些能力将支持越来越多的碳中和设施的设计、建造和更有效的运行。它们还将帮助制定生产计划，优化价值链，减少温室气体排放。
Shell brings to the partnership end-to-end sustainable energy supply solutions, global project engineering capabilities, a large renewable energy generation and asset portfolio, as well as a broad range of sectoral sustainability solutions.
壳牌为合作伙伴带来端到端的可持续能源供应解决方案、全球项目工程能力、庞大的可再生能源发电和资产组合，以及广泛的行业可持续发展解决方案。