中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体

免费注册

广告服务 | 客服中心

您现在所在的是：

无所不谈

工控论坛首页 → 无所不谈 → 浏览主题：品牌厂家蹩脚的资料翻译，真是要吐槽一下。

* 帖子主题：

品牌厂家蹩脚的资料翻译，真是要吐槽一下。

27307

woshigoutou

文章数：12328

年度积分：477

历史总积分：27307

作者的所有帖子(12328)

注册时间：2008/11/27

发站内信

2018春节活动（三）

2017国庆活动(三)

2017春节活动(三)

2016国庆活动(三)

发表于：2020/10/29 21:11:32

#10楼

我都是直接软件翻译，然后再慢慢修正。但有些专业术语真是无语，翻译的一塌糊涂。

此帖发自手机工控论坛

【方案】【福禄克应用】红外测温仪在暖通空调HVAC行业应用

只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

17174

gf2003129

文章数：10760

年度积分：50

历史总积分：17174

作者的所有帖子(10760)

注册时间：2007/9/2

发站内信

发表于：2020/10/29 21:47:43

#11楼

学点英语还是好吧

做什么事贵在坚持！

【方案】华北工控智能机器人产品方案，为智慧战“疫”提供助力！

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

24238

产品体验中心会员

mengx9806

文章数：11146

年度积分：561

历史总积分：24238

作者的所有帖子(11146)

注册时间：2011/5/16

发站内信

2018论坛热心网友

2018春节活动（三）

工控人谈电商

发表于：2020/10/30 8:14:02

#12楼

有恃无恐，有时候懂比不懂好

喜欢一句广告语：世界再大，也大不过我35码半的脚步。但是我的世界里，如何才能追到那
逝去的青春年华？

【方案】三菱CNC | 主轴及伺服警报的快速诊断对策

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

22249

bnnyygy

文章数：6352

年度积分：1145

历史总积分：22249

作者的所有帖子(6352)

注册时间：2012/3/15

发站内信

2018论坛分享达人

发表于：2020/10/30 8:54:55

#13楼

以下是引用chi1225在2020/10/29 13:57:43的发言：
一直在找欧姆龙SysmacStudio操作手册中文版的，就是没有。

装个翻译软件，能看到大概。。。

有中文就不错了，还挑剔翻译的不好。~~

所以我不挑食

【方案】御能电液伺服系统在塑机节能市场的应用

只看该作者 | 赞[1] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

3358319970

文章数：543

年度积分：56

历史总积分：56

作者的所有帖子(543)

注册时间：2020/8/17

发站内信

发表于：2020/10/30 9:59:15

#14楼

回复 #9楼 YXBK

将就着也能用，哈哈！

【方案】MatrikonOPC与西门子S7300系列PLC以太网通讯

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

9755

towngas

文章数：1466

年度积分：582

历史总积分：9755

作者的所有帖子(1466)

注册时间：2006/10/12

发站内信

发表于：2020/10/30 10:56:54

#15楼

用了蹩脚的中英文转换触摸屏界面十几年了，英语不好的我还是选择了英文界面，感觉中文的蹩脚翻译真的会引起误解

【方案】厂内物流的Vilant智能物流门解决方案有哪些优势？

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

5640

1530694073

文章数：1017

年度积分：59

历史总积分：5640

作者的所有帖子(1017)

注册时间：2019/3/11

发站内信

发表于：2020/10/31 13:30:49

#16楼

厂家都是建议外语为主，中文翻译辅助的

博百家之长，更上一层楼

【方案】可实现快速响应及同步数据采集的风电场监控网络

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

20178

高雅的雅

文章数：15776

年度积分：-210

历史总积分：20178

作者的所有帖子(15776)

注册时间：2015/5/12

发站内信

2018论坛解答高手

发表于：2020/11/2 7:37:29

#17楼

这个，据说有部分日系产品设计人员是首先写好英文手册再翻译为日文、日文再转译中文，你说那些日文资料以及后来的日文转译出来中文资料，能够100%表达原来英文资料原意吗？

那一瞬间忽然不再想你，因为去一趟漠河，走了一趟西藏，逛了一趟天涯海角，泡了一会栖谷温泉，回来就是：一切随他去吧，该咋过咋过！！车祸不死感言

【方案】如何选择合适的仪器来测量湿度和露点

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

35619

lifuquan611

文章数：15414

年度积分：579

历史总积分：35619

作者的所有帖子(15414)

注册时间：2005/3/4

发站内信

2018论坛热心网友

2015论坛贡献奖

寻找英威腾（二）

西门子接触器（二）

2010年四月影像

发表于：2020/11/2 8:14:10

#18楼

英文的还好些吧，结合具体应用经验，实在不行就看英文版，就是慢一点，可能需要查询下某些生僻的单词。。。

I will be here waiting for you,So if you come back you will find me.I promise!
做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别？！

【方案】CNC | 实用小技巧-程序编辑篇

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

20178

高雅的雅

文章数：15776

年度积分：-210

历史总积分：20178

作者的所有帖子(15776)

注册时间：2015/5/12

发站内信

2018论坛解答高手

发表于：2020/11/3 22:37:52

#19楼

英文单词，技术方便与生活方面同一个单词词义完全不同，英文资料也不是那么好懂。日文资料好一点

【方案】停工一小时损失400万，这样的事故该如何避免？

只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理

工控学堂推荐视频：

PLC学习视频变频器学习视频西门子学习视频三菱学习视频更多学习视频>>

78.0005