发表于：2020/7/29 16:44:16
#0楼
DORIS, Schneider Electric, AVEVA Align to Deliver Oil and Gas Digital Twins
DORIS、施耐德电气、AVEVA携手为油气行业提供数字孪生技术
DORIS Group, a global Engineering and Project Management company in the energy industry; Schneider Electric, the leader in digital transformation of energy management and automation; and AVEVA, a global leader in engineering and industrial software, have agreed to develop a strategic partnership to deliver Digital Twin technology for the upstream oil and gas markets. These new solutions will support the goals of oil & gas organizations to improve asset performance, increase sustainability, and maximize return on capital on projects.
能源行业的全球工程和项目管理公司DORIS集团，能源管理与自动化的数字化转型领导者施耐德电气，以及工程和工业软件的全球领导者AVEVA达成协议，将建立战略合作伙伴关系，为上游石油和天然气市场提供数字孪生技术。这些新方案将支持石油和天然气组织改善资产绩效，提高可持续性并最大程度地提高项目资本回报率的目标。
The three companies will combine offerings to bring engineering capabilities, an asset lifecycle software solution and digital specialization in order to create a fully formed digital twin to serve as a backbone for improving performance for the upstream sector. The new solution will:
这三家公司将整合产品以带来工程能力、资产生命周期软件解决方案和数字专业化，从而创建一个完整的数字双胞胎，作为提高上游部门绩效的支柱。新解决方案将:
· Bring new assets on stream faster through the use of cloud-enabled software that improves collaboration and increases engineering efficiencies,
· Deliver enhanced safety leading to better business outcomes,
· Improve traceability through a single point of accountability, and
· Enable remote operations and production assurance through a fully functional Living Digital Twin that mirrors all aspects of the operating asset.
· 通过使用支持云的软件加快新资产的投入使用，从而改善协作并提高工程效率，
· 提供更强的安全性，从而带来更好的商业成果，
· 通过单点责任制提高可追溯性，以及
· 通过功能全面的Living Digital Twin来实现远程操作和生产保证，该功能可以反映运营资产的所有方面。
Oil & gas owner operators have struggled to go digital due to the lack of a structured offering and orchestration as no single vendor currently delivers what is required to achieve this. Large amounts of data of various types, from different sources is another challenge they face, often leading to data inaccuracy and incompatibility, as well as difficulties in organizing that data and identifying trends.
由于缺乏结构化的产品和业务流程，石油和天然气所有者运营商一直在努力实现数字化，但目前没有一家供应商能够提供实现这一目标所需的服务。他们面临的另一个挑战是来自不同来源的各种类型的大量数据，这往往导致数据不准确和不兼容，以及在组织数据和确定趋势方面的困难。
Similarly, the oil & gas sector is under considerable pressure to quantify, track, and reduce CO2 emissions–as well as reduce overall pollution. This can be even more difficult with limited monitoring, no established method, and no data-driven decision making.
同样，石油和天然气行业在量化、跟踪和减少二氧化碳排放以及减少整体污染方面也面临着巨大压力。这在监控有限、没有既定方法、没有数据驱动的决策制定的情况下可能更加困难。
Together, DORIS, AVEVA, and Schneider Electric will offer a structured digital and collaborative solution across the lifecycle of projects that will help oil & gas owner operators address many of these challenges.
DORIS、AVEVA和施耐德电气将携手合作，在项目的整个生命周期中提供结构化的数字化和协作解决方案，帮助油气所有者运营商应对这些挑战。
DORIS、施耐德电气、AVEVA携手为油气行业提供数字孪生技术
DORIS Group, a global Engineering and Project Management company in the energy industry; Schneider Electric, the leader in digital transformation of energy management and automation; and AVEVA, a global leader in engineering and industrial software, have agreed to develop a strategic partnership to deliver Digital Twin technology for the upstream oil and gas markets. These new solutions will support the goals of oil & gas organizations to improve asset performance, increase sustainability, and maximize return on capital on projects.
能源行业的全球工程和项目管理公司DORIS集团，能源管理与自动化的数字化转型领导者施耐德电气，以及工程和工业软件的全球领导者AVEVA达成协议，将建立战略合作伙伴关系，为上游石油和天然气市场提供数字孪生技术。这些新方案将支持石油和天然气组织改善资产绩效，提高可持续性并最大程度地提高项目资本回报率的目标。
The three companies will combine offerings to bring engineering capabilities, an asset lifecycle software solution and digital specialization in order to create a fully formed digital twin to serve as a backbone for improving performance for the upstream sector. The new solution will:
这三家公司将整合产品以带来工程能力、资产生命周期软件解决方案和数字专业化，从而创建一个完整的数字双胞胎，作为提高上游部门绩效的支柱。新解决方案将:
· Bring new assets on stream faster through the use of cloud-enabled software that improves collaboration and increases engineering efficiencies,
· Deliver enhanced safety leading to better business outcomes,
· Improve traceability through a single point of accountability, and
· Enable remote operations and production assurance through a fully functional Living Digital Twin that mirrors all aspects of the operating asset.
· 通过使用支持云的软件加快新资产的投入使用，从而改善协作并提高工程效率，
· 提供更强的安全性，从而带来更好的商业成果，
· 通过单点责任制提高可追溯性，以及
· 通过功能全面的Living Digital Twin来实现远程操作和生产保证，该功能可以反映运营资产的所有方面。
Oil & gas owner operators have struggled to go digital due to the lack of a structured offering and orchestration as no single vendor currently delivers what is required to achieve this. Large amounts of data of various types, from different sources is another challenge they face, often leading to data inaccuracy and incompatibility, as well as difficulties in organizing that data and identifying trends.
由于缺乏结构化的产品和业务流程，石油和天然气所有者运营商一直在努力实现数字化，但目前没有一家供应商能够提供实现这一目标所需的服务。他们面临的另一个挑战是来自不同来源的各种类型的大量数据，这往往导致数据不准确和不兼容，以及在组织数据和确定趋势方面的困难。
Similarly, the oil & gas sector is under considerable pressure to quantify, track, and reduce CO2 emissions–as well as reduce overall pollution. This can be even more difficult with limited monitoring, no established method, and no data-driven decision making.
同样，石油和天然气行业在量化、跟踪和减少二氧化碳排放以及减少整体污染方面也面临着巨大压力。这在监控有限、没有既定方法、没有数据驱动的决策制定的情况下可能更加困难。
Together, DORIS, AVEVA, and Schneider Electric will offer a structured digital and collaborative solution across the lifecycle of projects that will help oil & gas owner operators address many of these challenges.
DORIS、AVEVA和施耐德电气将携手合作，在项目的整个生命周期中提供结构化的数字化和协作解决方案，帮助油气所有者运营商应对这些挑战。