您现在所在的是:

人机界面

回帖:15个,阅读:1262 [上一页] [1] [2] [下一页]
7968
蜀中之首
文章数:5230
年度积分:50
历史总积分:7968
注册时间:2018/5/27
发站内信
发表于:2020/6/4 17:53:02
#0楼

附件 image.jpg

附件 image.jpg
这是近日接触到的TP900触摸屏中英文画面
翻译成这样的文字是屏系统的事,还是编程序人员的事,或本来是可以修改词意,程序员只是照搬翻译


50
liuyang7946
文章数:245
年度积分:50
历史总积分:50
注册时间:2020/3/8
发站内信
发表于:2020/6/4 18:10:01
#1楼
没有自己去对比意境,比如Manual 中文就翻译成手册(应为手动),明显就是不动脑的抄翻译,
18718
fsjnzhouyan
文章数:4896
年度积分:1020
历史总积分:18718
注册时间:2008/7/22
发站内信
发表于:2020/6/4 18:42:06
#2楼
有可能设计制作者的疏忽,或者是根本不懂中文。
摸着石头过河,走自己的路吧!
85329
ZCMY 版主
文章数:47405
年度积分:1388
历史总积分:85329
注册时间:2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动(三)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于:2020/6/4 19:09:16
#3楼
系统表示很无无辜;
20513
fireray
文章数:3648
年度积分:1206
历史总积分:20513
注册时间:2009/7/29
发站内信
发表于:2020/6/4 19:37:42
#4楼
百度翻译之类的翻译平台翻译出来了就是这个样子。很正常。
此帖发自手机工控论坛
6640
273708367
文章数:1055
年度积分:878
历史总积分:6640
注册时间:2012/5/13
发站内信
发表于:2020/6/4 20:14:58
#5楼
机翻不就是这样
25125
wenquan753
文章数:15253
年度积分:56
历史总积分:25125
注册时间:2006/10/18
发站内信
2018论坛解答高手
发表于:2020/6/4 21:09:24
#6楼
呵呵!
这个肯定是翻译的没按照实际情况来!
估计都是在网上搜来的!
7968
蜀中之首
文章数:5230
年度积分:50
历史总积分:7968
注册时间:2018/5/27
发站内信
发表于:2020/6/4 23:19:36
#7楼
这套设备据说是美国的
22928
gk_0 版主
文章数:7735
年度积分:709
历史总积分:22928
注册时间:2013/9/9
发站内信
2018论坛贡献奖
2017论坛贡献奖
2017国庆活动(二)
2016论坛贡献奖
2016国庆活动(三)
英威腾变频器(一)
S7-200 SMART(一)
寻找英威腾(三)
英威腾PLC体验(一)
2015春节活动
2013辞旧迎新
2013辞旧迎新
2013国庆活动
发表于:2020/6/5 8:06:14
#8楼
多语言基本上都是编程者自定义的多,除了系统内自带的,看样子是外国的,搞不好直接在线翻译弄过来的
不被人嘲笑的梦想,就不值得去追求!
40354
tigermu 版主
文章数:14903
年度积分:1312
历史总积分:40354
注册时间:2004/8/12
发站内信
2018论坛优秀版主
2018春节活动(二)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(一)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(一)
2015论坛优秀版主
西门子logo体验(三)
英威腾PLC体验(三)
2015春节活动
2014论坛优秀版主
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2010年度论坛贡献奖
发表于:2020/6/5 8:09:28
#9楼
翻译的很搞。
清泉石上,明月松间。

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线:0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2024 Gkong.com, All Rights Reserved

78.0005