返回工控网首页
|
| 添加到收藏夹
中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体
免费注册
广告服务
|
客服中心
您现在所在的是:
人机界面
工控论坛首页
→
人机界面
→ 浏览主题:
别笑,目前不清楚哪里的问题
回帖:
15
个,阅读:
1485
次
[上一页]
[1]
[2]
[下一页]
* 帖子主题:
别笑,目前不清楚哪里的问题
收藏
分享到
8068
蜀中之首
文章数:
5230
年度积分:
50
历史总积分:
8068
作者的所有帖子(5230)
注册时间:
2018/5/27
发站内信
发表于:2020/6/4 17:53:02
#0楼
这是近日接触到的TP900触摸屏中英文画面
翻译成这样的文字是屏系统的事,还是编程序人员的事,或本来是可以修改词意,程序员只是照搬翻译
【方案】
资料下载 | 《过程自动化控制系统:基于 PC 的控制技术》
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
结帖
|
管理
50
liuyang7946
文章数:
245
年度积分:
50
历史总积分:
50
作者的所有帖子(245)
注册时间:
2020/3/8
发站内信
发表于:2020/6/4 18:10:01
#1楼
没有自己去对比意境,比如Manual 中文就翻译成手册(应为手动),明显就是不动脑的抄翻译,
【方案】
赋能智慧应急 | 华北工控BIS-6390ARA-C10整机支持应急指挥系统应用
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
20277
fsjnzhouyan
文章数:
4914
年度积分:
306
历史总积分:
20277
作者的所有帖子(4914)
注册时间:
2008/7/22
发站内信
发表于:2020/6/4 18:42:06
#2楼
有可能设计制作者的疏忽,或者是根本不懂中文。
摸着石头过河,走自己的路吧!
【方案】
图尔克药品识别解决方案 | 展会播报(四)
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
87261
ZCMY
版主
文章数:
47823
年度积分:
468
历史总积分:
87261
作者的所有帖子(47823)
注册时间:
2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动(三)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于:2020/6/4 19:09:16
#3楼
系统表示很无无辜;
【方案】
制冷压缩机的全面检修,FLIR E52热像仪均能实现
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
21865
fireray
文章数:
3670
年度积分:
250
历史总积分:
21865
作者的所有帖子(3670)
注册时间:
2009/7/29
发站内信
发表于:2020/6/4 19:37:42
#4楼
百度翻译之类的翻译平台翻译出来了就是这个样子。很正常。
此帖发自手机工控论坛
【方案】
台达以VTScada工业组态软件 为澳门大学河底隧道提供智能守护
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
7962
273708367
文章数:
1200
年度积分:
278
历史总积分:
7962
作者的所有帖子(1200)
注册时间:
2012/5/13
发站内信
发表于:2020/6/4 20:14:58
#5楼
机翻不就是这样
【方案】
控制柜保护模块防止IT系统遭遇黑客攻击
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
25227
产品体验中心会员
wenquan753
文章数:
15252
年度积分:
50
历史总积分:
25227
作者的所有帖子(15252)
注册时间:
2006/10/18
发站内信
2018论坛解答高手
发表于:2020/6/4 21:09:24
#6楼
呵呵!
这个肯定是翻译的没按照实际情况来!
估计都是在网上搜来的!
【方案】
老旧小区智能化改造持续推进,华北工控多元化产品方案可入局
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
8068
蜀中之首
文章数:
5230
年度积分:
50
历史总积分:
8068
作者的所有帖子(5230)
注册时间:
2018/5/27
发站内信
发表于:2020/6/4 23:19:36
#7楼
这套设备据说是美国的
【方案】
基于 EtherCAT 和 PC 的控制技术助力实现定制化汽车设备的标准化
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
23670
产品体验中心会员
gk_0
版主
文章数:
7743
年度积分:
159
历史总积分:
23670
作者的所有帖子(7743)
注册时间:
2013/9/9
发站内信
2018论坛贡献奖
2017论坛贡献奖
2017国庆活动(二)
2016论坛贡献奖
2016国庆活动(三)
英威腾变频器(一)
S7-200 SMART(一)
寻找英威腾(三)
英威腾PLC体验(一)
2015春节活动
2013辞旧迎新
2013辞旧迎新
2013国庆活动
发表于:2020/6/5 8:06:14
#8楼
多语言基本上都是编程者自定义的多,除了系统内自带的,看样子是外国的,搞不好直接在线翻译弄过来的
不被人嘲笑的梦想,就不值得去追求!
【方案】
华北工控 | 以高品质工控机助力复杂精密零部件的机器视觉检测
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
42189
产品体验中心会员
tigermu
版主
文章数:
15261
年度积分:
438
历史总积分:
42189
作者的所有帖子(15261)
注册时间:
2004/8/12
发站内信
2018论坛优秀版主
2018春节活动(二)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(一)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(一)
2015论坛优秀版主
西门子logo体验(三)
英威腾PLC体验(三)
2015春节活动
2014论坛优秀版主
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2010年度论坛贡献奖
发表于:2020/6/5 8:09:28
#9楼
翻译的很搞。
清泉石上,明月松间。
【方案】
英威腾CHA100四象限变频器在港机上的应用
只看该作者
|
赞
[0]
|
踩
[0]
|
引用
|
回复
|
编辑
|
推荐
|
举报
|
管理
工控学堂推荐视频:
PLC学习视频
变频器学习视频
西门子学习视频
三菱学习视频
更多学习视频>>
•
[视频课程]电工进阶电气工程师的一百种可能
•
[视频课程]你还不会电机正反转电路吗
•
[视频课程]三节课掌握星三角程序编写
•
[视频课程]电工如何快速入门PLC
•
[视频课程]十年老电工实操系列之从小白到超越中级
•
[视频课程]低压电工考证实操教程之电机控制接线实操
•
[视频课程]应用中的电动机控制与保护元器件选择
•
[视频课程]老司机带你玩转电工仪器仪表
•
[视频课程]电工操作证实操--科目二
78.0005