发表于：2011/4/2 16:51:15
#0楼
Siemens Opens Training Center in Houston
西门子开设休斯顿培训中心
March 29, 2011 - Siemens Industry announces the opening of its expanded Process Instrumentation and Analytics Learning Center in Houston, enabling the company to provide more hands-on educational courses in the fields of process instrumentation technology and applications to its customers in North America.
3月29日消息——西门子工业宣布其在休斯顿 扩充开设“过程仪表和分析学习中心”，使该公司能够为北美客户提供流程仪表技术和应用领域更多的实际操作教育课程。
The Houston area serves as an important base of operations for Siemens’ process analytics and process instrumentation measurement solutions as the area is home to a wide variety of industries, including oil and gas, chemical and petrochemical, facilities management, food and beverage, water/wastewater, power generation, and mining, cement and aggregates.
休斯顿是西门子流程分析和流程仪表测量解决方案的一个很重要运营基地，因为该区域是很多工业的所在地，包括油气、化工和石化、设施管理、食品和饮料、水/污水处理、发电以及采矿、水泥、集料。
“Our learning centers are an important part of our strategy to provide customers with high-quality service, and ensure that each has the necessary knowledge base and training to maximize efficiencies from their Siemens products and solutions,” says Todd Gardner, vice president of sensors and communications for the Industry Automation division of Siemens Industry, Inc. “The addition of these courses, taught by field-proven and experienced trainers, is an extension of Siemens commitment to maintain its role as a market leader in the field of process instrumentation.”
西门子工业有限公司工业自动化部传感器及通讯副总裁Todd Gardner表示：“我们的学习中心是我们向客户提供高质量服务战略的一部分，也确保了每个人都有足够的知识基础和培训，使他们的西门子产品和解决方案实现效率最大化。除了这些课程之外，能得到经过现场验证的和有着丰富经验的培训员的教导，也是西门子致力于维持在流程仪表市场领导地位的一个额外举措。”
The course material offered ranges from two- to four-day courses in the subjects of level management technologies, field instruments, flow technologies, clamp-on flow technology and industrial communications. With the addition of simulated workstations, the courses offer a well-rounded and practical learning experience through a mix of hands-on training, theory and applications understanding.
课程教材范围有从两天到四天的课程，涉及科目包括管理技术水平，现场仪表，流量技术，钳式流量技术和产业交流。利用额外的模拟工作站，该课程通过动手培训、理论和应用理解的整合，提供了一个全面的实际学习体验。
Siemens Process Instrumentation and Analytics now has three training facilities in the U.S., with the majority of courses now being offered from the Houston facility. Other sites include Hauppauge, N.Y., which has an emphasis on clamp-on flow topics, and Spring House, Pa.
西门子过程仪表和分析目前在美国有三个训练中心，大部分课程目前由休斯顿中心提供。其它两个中心包括侧重于重点钳式流量领域的纽约Hauppauge中心，以及宾夕法尼亚州的Spring House中心。
Siemens Industry
关于西门子工业
Siemens Industry, Inc. is the U.S. affiliate of Siemens’ global Industry Sector business—the world’s leading supplier of production, transportation and building technology solutions. The company’s integrated hardware and software technologies enable comprehensive industry-specific solutions for industrial and infrastructure providers to increase their productivity, sustainability and profitability. The Industry Sector includes six divisions: Building Technologies, Industry Automation, Industry Solutions, Mobility, Drive Technologies and Osram Sylvania. With nearly 204,000 Siemens Industry Sector employees worldwide, the Industry Sector posted a worldwide profit of $4.7 billion on revenues of $47.3 billion in fiscal 2010.
西门子工业有限公司是西门子全球工业部门业务在美国的子公司，是生产、运输和建筑技术解决方案的全球领先供应商。该公司的集成硬件和软件技术使得为工业和基础设施供应商提供的特定行业综合解决方案可以提高生产力、可持续性和盈利能力。西门子工业部门包括六个部分：建筑技术，工业自动化，工业解决方案，移动，驱动技术以及欧司朗。西门子工业全球雇员大约20万4千，2010财年全球营收473亿美元，利润47亿美元。
西门子开设休斯顿培训中心
March 29, 2011 - Siemens Industry announces the opening of its expanded Process Instrumentation and Analytics Learning Center in Houston, enabling the company to provide more hands-on educational courses in the fields of process instrumentation technology and applications to its customers in North America.
3月29日消息——西门子工业宣布其在休斯顿 扩充开设“过程仪表和分析学习中心”，使该公司能够为北美客户提供流程仪表技术和应用领域更多的实际操作教育课程。
The Houston area serves as an important base of operations for Siemens’ process analytics and process instrumentation measurement solutions as the area is home to a wide variety of industries, including oil and gas, chemical and petrochemical, facilities management, food and beverage, water/wastewater, power generation, and mining, cement and aggregates.
休斯顿是西门子流程分析和流程仪表测量解决方案的一个很重要运营基地，因为该区域是很多工业的所在地，包括油气、化工和石化、设施管理、食品和饮料、水/污水处理、发电以及采矿、水泥、集料。
“Our learning centers are an important part of our strategy to provide customers with high-quality service, and ensure that each has the necessary knowledge base and training to maximize efficiencies from their Siemens products and solutions,” says Todd Gardner, vice president of sensors and communications for the Industry Automation division of Siemens Industry, Inc. “The addition of these courses, taught by field-proven and experienced trainers, is an extension of Siemens commitment to maintain its role as a market leader in the field of process instrumentation.”
西门子工业有限公司工业自动化部传感器及通讯副总裁Todd Gardner表示：“我们的学习中心是我们向客户提供高质量服务战略的一部分，也确保了每个人都有足够的知识基础和培训，使他们的西门子产品和解决方案实现效率最大化。除了这些课程之外，能得到经过现场验证的和有着丰富经验的培训员的教导，也是西门子致力于维持在流程仪表市场领导地位的一个额外举措。”
The course material offered ranges from two- to four-day courses in the subjects of level management technologies, field instruments, flow technologies, clamp-on flow technology and industrial communications. With the addition of simulated workstations, the courses offer a well-rounded and practical learning experience through a mix of hands-on training, theory and applications understanding.
课程教材范围有从两天到四天的课程，涉及科目包括管理技术水平，现场仪表，流量技术，钳式流量技术和产业交流。利用额外的模拟工作站，该课程通过动手培训、理论和应用理解的整合，提供了一个全面的实际学习体验。
Siemens Process Instrumentation and Analytics now has three training facilities in the U.S., with the majority of courses now being offered from the Houston facility. Other sites include Hauppauge, N.Y., which has an emphasis on clamp-on flow topics, and Spring House, Pa.
西门子过程仪表和分析目前在美国有三个训练中心，大部分课程目前由休斯顿中心提供。其它两个中心包括侧重于重点钳式流量领域的纽约Hauppauge中心，以及宾夕法尼亚州的Spring House中心。
Siemens Industry
关于西门子工业
Siemens Industry, Inc. is the U.S. affiliate of Siemens’ global Industry Sector business—the world’s leading supplier of production, transportation and building technology solutions. The company’s integrated hardware and software technologies enable comprehensive industry-specific solutions for industrial and infrastructure providers to increase their productivity, sustainability and profitability. The Industry Sector includes six divisions: Building Technologies, Industry Automation, Industry Solutions, Mobility, Drive Technologies and Osram Sylvania. With nearly 204,000 Siemens Industry Sector employees worldwide, the Industry Sector posted a worldwide profit of $4.7 billion on revenues of $47.3 billion in fiscal 2010.
西门子工业有限公司是西门子全球工业部门业务在美国的子公司，是生产、运输和建筑技术解决方案的全球领先供应商。该公司的集成硬件和软件技术使得为工业和基础设施供应商提供的特定行业综合解决方案可以提高生产力、可持续性和盈利能力。西门子工业部门包括六个部分：建筑技术，工业自动化，工业解决方案，移动，驱动技术以及欧司朗。西门子工业全球雇员大约20万4千，2010财年全球营收473亿美元，利润47亿美元。
[此贴子已经被作者于2011/4/2 16:51:51编辑过]