发表于：2011/2/12 16:00:46
#0楼
Honeywell Forms Advanced Solutions Business
霍尼韦尔成立高端解决方案业务部
February 9, 2011 - Honeywell formed a business focused on providing advanced open software and services to the process industries. By integrating the open connectivity and broad platform capability of its Matrikon acquisition with its applications and solutions business, Honeywell’s new Advanced Solutions business can deliver a breadth of solutions, domain expertise, consultants and technology unmatched by any other vendor.
2月9日消息──霍尼韦尔成立了一个专注于为流程工业提供高端开放软件和服务的业务部门。通过将其收购的Matrikon的开放式连接和广阔平台能力与其应用和解决方案业务部整合，霍尼韦尔新的高端解决方案业务部可以提供其他任何供应商都无法比拟的广泛解决方案、专业知识、咨询服务以及技术。
Honeywell’s solutions enable customers in the mining, chemical, petrochemical, refining, oil & gas and power sectors to deploy enterprise-wide solutions across their process infrastructure to better control and optimize their manufacturing footprint, better extract information and to make faster and smarter decisions that can transform their business.
霍尼韦尔的解决方案使得采矿，化工，石化，炼油，石油天然气和电力领域的客户可以在其流程基础设施部署企业级解决方案，以更好地控制和优化他们的生产基地，更好地提取信息，并作出更快更明智的可以改变其业务的决策。
“Process companies are increasingly demanding solutions that can work with any control system or application seamlessly across the enterprise,” said Ian Brown, vice president, Advanced Solutions. “With Matrikon’s track record for open connectivity, agility and innovation and Honeywell’s unparalleled lifecycle protection and reputation for project execution and products, customers can now get best-in-class solutions available, matched by industry-beating delivery, consulting and support. We are dedicated to helping our customers get the right information, in the right place, and at the right time whether in the plant, across the enterprise, from the cloud or as smart mobile applications.”
高端解决方案部副总裁Ian Brown表示：“流程公司越来越多地要求解决方案可以在整个企业的任何控制系统或应用无缝地工作。利用Matrikon的开放连接、灵活性和创新记录以及霍尼韦尔无以伦比的生命周期保护以及项目执行和产品信誉，客户现在可以得到一流的解决方案提供，配以业界首屈一指的交付、顾问以及支持。我们致力于协助我们的客户无论是在工厂，还是整个企业，都可以从云端或者智能移动应用，在正确的时间，正确的地点，获得正确的信息。”
Using a unique, outcome-based consulting approach, Honeywell offers customers solutions for supply chain, production execution, and operational excellence, in areas such as energy efficiency, compliance, performance improvement and asset effectiveness. Honeywell also offers solutions for industrial and cyber security, advanced process control and optimization, process design simulation and operator training simulation.
采用一种独特的、以结果为基础的咨询方法，霍尼韦尔可以在如能源效率、合规、绩效改善和资产效益等方面，为客户提供供应链、生产执行以及运营卓越解决方案。霍尼韦尔还为工业和网络安全、先进过程控制与优化、流程设计和操作人员训练模拟仿真提供解决方案。
Thanks to the Advanced Solutions portfolio, customers can anticipate problems before they occur, collaborate to overcome obstacles and optimize performance by taking action – resulting in reduced costs, increased overall enterprise profits and business excellence. Customers also benefit from Honeywell’s ability to support their operations regardless of where they are around the world.
由于高端解决方案部的系列服务，客户可以在问题发生之前预测到，通过采取行动，合作克服障碍，优化性能，最终实现降低成本，提升企业整体利润以及业务卓越度。客户还受益于霍尼韦尔对他们无论处于全球任何地方都可以提供运营支持的能力。
The Advanced Solutions portfolio, which includes offerings such as UniSim, Profit Suite, Uniformance PHD and Matrikon, is a part of Honeywell Process Solutions.
这些高端解决方案服务包括UniSim、Profit Suite、Uniformance PHD以及Matrikon，该部门是霍尼韦尔过程解决方案业务的一部分。
Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.
霍尼韦尔国际是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的领先企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化与控制集团， 作为全球领先的产品和解决方案供应商，霍尼韦尔过程控制部帮助全球家庭、楼宇建筑以及工业企业提升效率以及利润率、协助符合法律规范、确保安全并创建舒适的环境。
霍尼韦尔成立高端解决方案业务部
February 9, 2011 - Honeywell formed a business focused on providing advanced open software and services to the process industries. By integrating the open connectivity and broad platform capability of its Matrikon acquisition with its applications and solutions business, Honeywell’s new Advanced Solutions business can deliver a breadth of solutions, domain expertise, consultants and technology unmatched by any other vendor.
2月9日消息──霍尼韦尔成立了一个专注于为流程工业提供高端开放软件和服务的业务部门。通过将其收购的Matrikon的开放式连接和广阔平台能力与其应用和解决方案业务部整合，霍尼韦尔新的高端解决方案业务部可以提供其他任何供应商都无法比拟的广泛解决方案、专业知识、咨询服务以及技术。
Honeywell’s solutions enable customers in the mining, chemical, petrochemical, refining, oil & gas and power sectors to deploy enterprise-wide solutions across their process infrastructure to better control and optimize their manufacturing footprint, better extract information and to make faster and smarter decisions that can transform their business.
霍尼韦尔的解决方案使得采矿，化工，石化，炼油，石油天然气和电力领域的客户可以在其流程基础设施部署企业级解决方案，以更好地控制和优化他们的生产基地，更好地提取信息，并作出更快更明智的可以改变其业务的决策。
“Process companies are increasingly demanding solutions that can work with any control system or application seamlessly across the enterprise,” said Ian Brown, vice president, Advanced Solutions. “With Matrikon’s track record for open connectivity, agility and innovation and Honeywell’s unparalleled lifecycle protection and reputation for project execution and products, customers can now get best-in-class solutions available, matched by industry-beating delivery, consulting and support. We are dedicated to helping our customers get the right information, in the right place, and at the right time whether in the plant, across the enterprise, from the cloud or as smart mobile applications.”
高端解决方案部副总裁Ian Brown表示：“流程公司越来越多地要求解决方案可以在整个企业的任何控制系统或应用无缝地工作。利用Matrikon的开放连接、灵活性和创新记录以及霍尼韦尔无以伦比的生命周期保护以及项目执行和产品信誉，客户现在可以得到一流的解决方案提供，配以业界首屈一指的交付、顾问以及支持。我们致力于协助我们的客户无论是在工厂，还是整个企业，都可以从云端或者智能移动应用，在正确的时间，正确的地点，获得正确的信息。”
Using a unique, outcome-based consulting approach, Honeywell offers customers solutions for supply chain, production execution, and operational excellence, in areas such as energy efficiency, compliance, performance improvement and asset effectiveness. Honeywell also offers solutions for industrial and cyber security, advanced process control and optimization, process design simulation and operator training simulation.
采用一种独特的、以结果为基础的咨询方法，霍尼韦尔可以在如能源效率、合规、绩效改善和资产效益等方面，为客户提供供应链、生产执行以及运营卓越解决方案。霍尼韦尔还为工业和网络安全、先进过程控制与优化、流程设计和操作人员训练模拟仿真提供解决方案。
Thanks to the Advanced Solutions portfolio, customers can anticipate problems before they occur, collaborate to overcome obstacles and optimize performance by taking action – resulting in reduced costs, increased overall enterprise profits and business excellence. Customers also benefit from Honeywell’s ability to support their operations regardless of where they are around the world.
由于高端解决方案部的系列服务，客户可以在问题发生之前预测到，通过采取行动，合作克服障碍，优化性能，最终实现降低成本，提升企业整体利润以及业务卓越度。客户还受益于霍尼韦尔对他们无论处于全球任何地方都可以提供运营支持的能力。
The Advanced Solutions portfolio, which includes offerings such as UniSim, Profit Suite, Uniformance PHD and Matrikon, is a part of Honeywell Process Solutions.
这些高端解决方案服务包括UniSim、Profit Suite、Uniformance PHD以及Matrikon，该部门是霍尼韦尔过程解决方案业务的一部分。
Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.
霍尼韦尔国际是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的领先企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化与控制集团， 作为全球领先的产品和解决方案供应商，霍尼韦尔过程控制部帮助全球家庭、楼宇建筑以及工业企业提升效率以及利润率、协助符合法律规范、确保安全并创建舒适的环境。
[此贴子已经被作者于2011/2/12 16:01:22编辑过]
