中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体
免费注册 登录 广告服务 | 客服中心
您现在所在的是：

工控英语角

抖音 德嘉 泓格论坛 FLIR红外热像论坛
工控论坛首页 → 工控英语角 → 浏览主题： PLC、伺服、人机界面控制这样翻译怎么样
发表新帖 回复该主题
回帖：12个，阅读：2510次 [上一页] [1] [2] [下一页]
* 帖子主题：

PLC、伺服、人机界面控制这样翻译怎么样

收藏
分享到
38654
产品体验中心会员
fumz78 版主
文章数：17161
年度积分：182
历史总积分：38654
作者的所有帖子(17161)
注册时间：2006/10/8
发站内信
2018论坛优秀版主
2017春节活动(二)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(二)
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
晒晒工控小礼品
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
08年最佳博客奖
发表于：2009/8/12 15:07:21
#0楼
现在好多厂家的产品catalog因为面对的客户比较广，在有中文的同时，还附上英文。
   上次在深圳的一个展会上拿到一做设备公司的样本，他们公司的设备是用三菱的PLC、伺服、人机界面控制的，在介绍这些控制时也用英文写出来了，“采用日本三菱3UPLC控制、采用日本三菱伺服马达、采用日本三菱人机界面”这三句英文这样表示出来不知道怎么样?
   直接上图


附件
附件
三菱 PLC、触摸屏、伺服电机、变频器、数控系统
   深圳       fumz78@163.com
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 结帖 | 管理
13885
lizy 版主
文章数：3686
年度积分：223
历史总积分：13885
作者的所有帖子(3686)
注册时间：2005/12/28
发站内信
发表于：2009/8/12 15:31:27
#1楼
这个翻译，估计全部是google翻译的功劳吧，哈，错误百出。
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
13885
lizy 版主
文章数：3686
年度积分：223
历史总积分：13885
作者的所有帖子(3686)
注册时间：2005/12/28
发站内信
发表于：2009/8/12 15:32:27
#2楼
待会俺有时间奉上俺的翻译参考。
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
3357
绿水
文章数：849
年度积分：46
历史总积分：3357
作者的所有帖子(849)
注册时间：2005/5/12
发站内信
发表于：2009/8/12 15:44:26
#3楼
版主快快给出正解，这也翻译得太邪门了吧！！
青山常在，绿水长流
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
38654
产品体验中心会员
fumz78 版主
文章数：17161
年度积分：182
历史总积分：38654
作者的所有帖子(17161)
注册时间：2006/10/8
发站内信
2018论坛优秀版主
2017春节活动(二)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(二)
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
晒晒工控小礼品
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
08年最佳博客奖
发表于：2009/8/12 15:50:55
#4楼
虽然英语不怎么样，但也感觉这翻译也确实够雷的，三种完全不同的方式，要错也要错一样啊
等待版主的翻译来学习
三菱 PLC、触摸屏、伺服电机、变频器、数控系统
   深圳       fumz78@163.com
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
13885
lizy 版主
文章数：3686
年度积分：223
历史总积分：13885
作者的所有帖子(3686)
注册时间：2005/12/28
发站内信
发表于：2009/8/12 16:33:35
#5楼
由日本三菱共同合作产品（应该是与日本三菱...吧）可译为
products co-produce with Japan Mitsubishi

采用日本三菱3UPLC控制
controlled by the 3U PLC of Mitsubishi

采用日本三菱伺服马达
use the servo motor of Mitsubishi

采用日本三菱人机界面
use the human-machine interface of Mitsubishi

采用日本三菱最先进电子定位
use the advanced electronic positioning of Mitsubishi

三菱公司提供全套设计程序
Mitsubishi offers the complete set of design program

以上翻译仅供参考！
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
13885
lizy 版主
文章数：3686
年度积分：223
历史总积分：13885
作者的所有帖子(3686)
注册时间：2005/12/28
发站内信
发表于：2009/8/12 16:39:05
#6楼
这里 采用日本三菱3UPLC控制 我的理解就是 利用3UPLC （某个PLC型号？）控制，“控制”在这里做动词，如果理解得不对，请各位指出，谢谢！
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
84622
ZCMY 版主
文章数：47297
年度积分：681
历史总积分：84622
作者的所有帖子(47297)
注册时间：2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动（三）
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于：2009/8/12 16:40:47
#7楼
呵呵；
这个算是中国语法的英语；
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
38654
产品体验中心会员
fumz78 版主
文章数：17161
年度积分：182
历史总积分：38654
作者的所有帖子(17161)
注册时间：2006/10/8
发站内信
2018论坛优秀版主
2017春节活动(二)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(二)
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
晒晒工控小礼品
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
08年最佳博客奖
发表于：2009/8/12 17:01:08
#8楼
以下是引用lizy在2009-8-12 16:39:05的发言：
这里 采用日本三菱3UPLC控制 我的理解就是 利用3UPLC （某个PLC型号？）控制，“控制”在这里做动词，如果理解得不对，请各位指出，谢谢！
3U是三菱PLC的一个型号
三菱 PLC、触摸屏、伺服电机、变频器、数控系统
   深圳       fumz78@163.com
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
13885
lizy 版主
文章数：3686
年度积分：223
历史总积分：13885
作者的所有帖子(3686)
注册时间：2005/12/28
发站内信
发表于：2009/8/12 17:03:15
#9楼
那俺的理解就没错了，呵呵，谢谢！
只看该作者 | 赞[2] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
工控学堂推荐视频：
PLC学习视频 变频器学习视频 西门子学习视频 三菱学习视频 更多学习视频>>

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线：0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2024 Gkong.com, All Rights Reserved

62.4004