发表于：2009/7/23 17:11:57
#0楼
PLCopen accredits Shenyang Institute of Automation as test laboratory
PLCopen授权沈阳自动化研究所为测试实验室
July 20, 2009 -- PLCopen accredited its second test institute, being the first test institute in China. The Shenyang Institute of Automation was accredited and with a positive result, receiving its accreditation for a period of 4 years.
7月20日消息——PLCopen授权其第二个测试实验室，这也是在中国的第一个测试实验室。沈阳自动化研究所获得授权，而且积极成果是授权有效期为期四年。
“I am very glad that the PLCopen certification topics not only extended to a second institute, but in particular to a second region, i.c. China. This shows the importance of the industrial market in China where local products are under development including IEC 61131-3 development environments” stated Mr. Eelco van der Wal, Managing Director of PLCopen and as such the assessor for the institute. “I was impressed by the sense of quality of the people involved at this institute.”.
对该研究所进行评估的PLCopen董事主席Eelco van der Wal先生表示：“我很高兴PLCopen认证不仅扩大到第二个研究所，而且特别是扩展到中国这样的第二个区域。这充分表明了中国工业市场的重要性，在这里，包括IEC 61131-3开发环境在内的本地化产品都在发展。沈阳自动化研究所人员的质量意识令我印象深刻。”
This accreditation is a formal recognition that the test laboratory is competent to carry out specific tests in compliance with the PLCopen guideline “Compliance Testing & Certification” for the certification of IEC 61131-3 related products supplied by PLCopen members.
这一授权是对该研究所的一个正式认可，表明该研究所有能力对PLCopen成员提供的IEC 61131-3相关产品的认证进行符合PLCopen准则“兼容测试与认证”的特定测试。
“This is a step forward for us, to be able to certify software products. With this we support the local market, as well as give a clear signal that quality is important also in China” says Mr. Kai Wang of the Shenyang Institute of Automation.
沈阳自动化研究所的王凯（音译）表示：“对我们而言，这是能够认证软件产品向前迈进的一步。通过这个，我们对中国市场提供支持，并且给予业界一个明确的信号，就是产品质量在中国同样重要。”
The accreditation institute relates to:
研究所的认证涉及：
Base Level for SFC (Sequential Function Chart) and FBD (Function Block Diagram), and
SFC（顺序功能图）和FBD（功能块图）基本级，以及
Conformity and Reusability Level for ST (Structured Text).
ST（结构化文本）符合级和可重复使用级。
The Shenyang Institute of Automation (SIA) was founded in 1958 and is one of the highly respected research institutes within the Chinese Academy of Sciences. It is located in the city of Shenyang, in the Liaoning province.
沈阳自动化研究所（SIA）成立于1958年，是中科院属下有较高声誉的研究所之一，位于辽宁省沈阳市。
The mission of the SIA is to develop the state-of-art robotic and automation technologies as well as to provide high-quality education and training.
沈阳自动化研究所的使命就是开发顶级的机器人和自动化技术，以及提供高质量的教育和培训。
About PLCopen
PLCopen was founded in 1992 as an independent worldwide association for industrial suppliers and users. It is the leading association resolving topics related to industrial control programming. PLCopen creates concepts to reduce the costs of industrial automation. These cost savings are realized in areas such as engineering, training, operation and maintenance. Together with its members, PLCopen creates specifications to materialize these concepts.
关于PLCopen
PLCopen成立于1992年，作为一个独立于全球工业供应商和用户、以解决与工业控制编程相关主题为主导的国际性组织，它主张从技术、培训、操作和维修等方面实现减少工业自动化成本，并致力于联合其成员共同创建规范以实现这一目标。
PLCopen授权沈阳自动化研究所为测试实验室
July 20, 2009 -- PLCopen accredited its second test institute, being the first test institute in China. The Shenyang Institute of Automation was accredited and with a positive result, receiving its accreditation for a period of 4 years.
7月20日消息——PLCopen授权其第二个测试实验室，这也是在中国的第一个测试实验室。沈阳自动化研究所获得授权，而且积极成果是授权有效期为期四年。
“I am very glad that the PLCopen certification topics not only extended to a second institute, but in particular to a second region, i.c. China. This shows the importance of the industrial market in China where local products are under development including IEC 61131-3 development environments” stated Mr. Eelco van der Wal, Managing Director of PLCopen and as such the assessor for the institute. “I was impressed by the sense of quality of the people involved at this institute.”.
对该研究所进行评估的PLCopen董事主席Eelco van der Wal先生表示：“我很高兴PLCopen认证不仅扩大到第二个研究所，而且特别是扩展到中国这样的第二个区域。这充分表明了中国工业市场的重要性，在这里，包括IEC 61131-3开发环境在内的本地化产品都在发展。沈阳自动化研究所人员的质量意识令我印象深刻。”
This accreditation is a formal recognition that the test laboratory is competent to carry out specific tests in compliance with the PLCopen guideline “Compliance Testing & Certification” for the certification of IEC 61131-3 related products supplied by PLCopen members.
这一授权是对该研究所的一个正式认可，表明该研究所有能力对PLCopen成员提供的IEC 61131-3相关产品的认证进行符合PLCopen准则“兼容测试与认证”的特定测试。
“This is a step forward for us, to be able to certify software products. With this we support the local market, as well as give a clear signal that quality is important also in China” says Mr. Kai Wang of the Shenyang Institute of Automation.
沈阳自动化研究所的王凯（音译）表示：“对我们而言，这是能够认证软件产品向前迈进的一步。通过这个，我们对中国市场提供支持，并且给予业界一个明确的信号，就是产品质量在中国同样重要。”
The accreditation institute relates to:
研究所的认证涉及：
Base Level for SFC (Sequential Function Chart) and FBD (Function Block Diagram), and
SFC（顺序功能图）和FBD（功能块图）基本级，以及
Conformity and Reusability Level for ST (Structured Text).
ST（结构化文本）符合级和可重复使用级。
The Shenyang Institute of Automation (SIA) was founded in 1958 and is one of the highly respected research institutes within the Chinese Academy of Sciences. It is located in the city of Shenyang, in the Liaoning province.
沈阳自动化研究所（SIA）成立于1958年，是中科院属下有较高声誉的研究所之一，位于辽宁省沈阳市。
The mission of the SIA is to develop the state-of-art robotic and automation technologies as well as to provide high-quality education and training.
沈阳自动化研究所的使命就是开发顶级的机器人和自动化技术，以及提供高质量的教育和培训。
About PLCopen
PLCopen was founded in 1992 as an independent worldwide association for industrial suppliers and users. It is the leading association resolving topics related to industrial control programming. PLCopen creates concepts to reduce the costs of industrial automation. These cost savings are realized in areas such as engineering, training, operation and maintenance. Together with its members, PLCopen creates specifications to materialize these concepts.
关于PLCopen
PLCopen成立于1992年，作为一个独立于全球工业供应商和用户、以解决与工业控制编程相关主题为主导的国际性组织，它主张从技术、培训、操作和维修等方面实现减少工业自动化成本，并致力于联合其成员共同创建规范以实现这一目标。
