中国自动化学会专家咨询工作委员会指定宣传媒体
免费注册 登录 广告服务 | 客服中心
您现在所在的是：

三菱Mitsubishi

工控论坛首页 → 三菱Mitsubishi → 浏览主题： 注释是日文,怎么搞回中文?哪位高手能指点一下
发表新帖 回复该主题
回帖：7个，阅读：1383次 [上一页] [1] [下一页]
* 帖子主题：

注释是日文,怎么搞回中文?哪位高手能指点一下

1137
baxianwang
文章数：107
年度积分：50
历史总积分：1137
作者的所有帖子(107)
注册时间：2006/7/23
发站内信
发表于：2008/12/5 10:33:00
#0楼
情况是这样的,公司以前项目的程序我打开一看是日文的.杂弄回中文呢?????
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 结帖 | 管理
1137
baxianwang
文章数：107
年度积分：50
历史总积分：1137
作者的所有帖子(107)
注册时间：2006/7/23
发站内信
发表于：2008/12/5 10:34:00
#1楼
以前写这个程序的员工已经离开公司了.也没进行项目交接.很是郁闷.哪位大虾能够指点一二?
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
38763
产品体验中心会员
fumz78 版主
文章数：17156
年度积分：291
历史总积分：38763
作者的所有帖子(17156)
注册时间：2006/10/8
发站内信
2018论坛优秀版主
2017春节活动(二)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(二)
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
晒晒工控小礼品
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
08年最佳博客奖
发表于：2008/12/5 10:35:00
#2楼
要分清注释以前是什么文字，是本来就是日文的，还是以前是中文的打开后像日文的
用的是什么版本的软件？
三菱 PLC、触摸屏、伺服电机、变频器、数控系统
   深圳       fumz78@163.com
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
12655
lixiaobai
文章数：7781
年度积分：50
历史总积分：12655
作者的所有帖子(7781)
注册时间：2006/4/5
发站内信
08年最佳博客奖
发表于：2008/12/5 10:38:00
#3楼
在电脑的语言里面把日文删掉试试，如果以前就是日文写的，恐怕就没有办法了
说说
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
1137
baxianwang
文章数：107
年度积分：50
历史总积分：1137
作者的所有帖子(107)
注册时间：2006/7/23
发站内信
发表于：2008/12/5 11:08:00
#4楼
这个问题已经解决了，我把金山快译打开,翻译一下就行了。哎,郁闷，现在的员工啊，给他放假回家结婚,结果好几个月不归,音训全无.人品,人品
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
6139
产品体验中心会员
8752911
文章数：2322
年度积分：55
历史总积分：6139
作者的所有帖子(2322)
注册时间：2004/8/19
发站内信
发表于：2008/12/5 12:18:00
#5楼
楼上的你不关心下你的员工还说,音讯全无,是不是出事了啊！

注释原始是日文的话不好修改的吧

[此贴子已经被作者于2008-12-5 12:18:10编辑过]
低价处理无限点 组态王、MCGS昆仑通态组态软件(Q Q :1 8 4 4 0 7 1 7 0)
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
4670
大名小名
文章数：2551
年度积分：49
历史总积分：4670
作者的所有帖子(2551)
注册时间：2008/10/26
发站内信
发表于：2008/12/5 12:40:00
#6楼
用金山快译试试，汉化一下，也许能解决问题。


-----------------------------------------------------------------

这与5楼的内容差不多吧；  ZCMY

[此贴子已经被ZCMY于2008-12-5 13:14:41编辑过]
优秀是一种习惯！
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
85324
ZCMY 版主
文章数：47403
年度积分：1383
历史总积分：85324
作者的所有帖子(47403)
注册时间：2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动（三）
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于：2008/12/5 13:14:00
#7楼
如果本业就是用日文注解的，就不能通过软件来转换，只能翻译了；
如果是中文的注解变成日文了，可以换到WIN 98系统下打开就会变成中文；
WIN XP系统下进入到纯DOS下删除对应的日文字体也可以；
只看该作者 | 赞[0] | 踩[0] | 引用 | 回复 | 编辑 | 推荐 | 举报 | 管理
工控学堂推荐视频：
PLC学习视频 变频器学习视频 西门子学习视频 三菱学习视频 更多学习视频>>

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线：0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2024 Gkong.com, All Rights Reserved

62.4004