发表于：2004/4/26 20:37:00
#0楼
用多少付多少 享用超级电脑
迎接“网格”时代到来
蔡宝卿 (2004-04-26)
石明德：建立网格有助于生命科学和动画制作等研究领域吸引外资，加强我国的国际竞争能力。
资讯通信发展管理局去年公布的一项调查显示，我国每十户人家约有七户拥有电脑。然而，一台新电脑不消一两年便过时了，消费者要与时并进，不断提升电脑的性能，荷包难免会频频“出血”。
目前电脑业准备迎接“网格”时代的到来，不久以后，你只需以便宜价格买下运算和储存功能不强的“傻瓜电脑”，或通过家里的电视机，连接网格，就可以享有超级电脑的运算速度。
这一期的《科技天地》走访新加坡国家网格管理署署长石明德，剖析网格技术的发展和应用前景，探讨网格将给人类的生活面貌带来什么冲击。
对许多人来说，“网格”还是个陌生的名词，但资讯科技业者对这个名词绝不陌生，因为多国政府承诺投下数十亿元发展网格架构，新加坡也在去年正式推出“国家网格试验平台”，投入改革电脑资源使用的浪潮。
负责发展试验平台架构的新加坡国家网格管理署（National Grid Office）署长石明德（48岁）在接受本报专访时透露，鉴于第一阶段的网格试验获得良好回响，国家网格管理署准备在今年第二季扩大国家网格试验平台，吸引私人企业参与，建立更强大的网格系统。
在第二阶段的试验中，国家网格管理署将改进网格架构的规模和可靠度，鼓励私人企业将部分电脑与国家网格试验平台连接，参与公司只需支付少许费用，就能利用网格处理复杂的运算项目，节省商业成本。
网格究竟可以为私人企业带来什么好处？
石明德举例说，一家公司可能有几百台电脑，这些电脑很多时候处于闲置状态，因为职员不可能每一分钟都坐在电脑前面工作。
如果将这些电脑全部连接网格，网格就能随时查找和整合闲置的电脑资源，快速处理一些有待完成的计算项目，让电脑“闲不下来”，减少资源上的浪费。
有人形容网格是“第三代的互联网”，网格技术已引起欧美及其他国家科学界的高度关注，许多国家不惜一掷千金，全面研究和发展网格设施。
英国政府承诺投资1亿英镑，用来研制“英国国家网格”（UK National Grid），美国政府用于网格技术基础研究经费已达5亿美元，它的“全球信息网格”（Global Information Grid）预计在2020年完成。
石明德说，同世界其他国家一样，新加坡政府也对网格建设十分关注，在去年11月正式推出国家网格试验平台。这个重要的国家项目初期成本估计为2000万至5000万元。
目前，网格已经成为生物工程、气象模拟和能源探索领域等科学研究的重要工具，这些研究项目，很多需要动用超级电脑来处理数据，建立网格有助生命科学和动画制作等研究领域吸引外资，加强我国的国际竞争能力。
谈到新加坡开发网格架构的步伐和投资额是不是比其他国家来得“逊色”时，石明德说，网格以后会发展到什么程度，现在谁也说不上来，在不确定市场对网格的接纳程度之前，新加坡选择以谨慎务实的态度进行投资，而不是一次过拨出大笔款项，建立庞大的全国网格架构。
他以一个形象化的比喻，说明新加坡发展网格的策略。他说：“现在大家不放心把车开到马路上，我们可以铺设10条车道的马路，但是没有人来用又有什么用呢？”
“所以我们决定先铺设一条车道的马路，等交通流量多了，我们才将马路扩大到三条车道、五条车道，这就是我们发展网格的策略。”
石明德指出，新加坡不能错过任何可能推动经济腾飞的机会，最起码我国拥有基本的网格架构，假如网格快速起飞，新加坡可以在现有基础上，快马加鞭，不会因为必须“从零做起”而被其他国家抛在后头。
他说，新加坡“国家网格试验平台”的第一阶段计划，主要以科研机构为对象，共有10个跟生命科学、动画制作、气象卫星图象有关的研究项目参与试验。
由于试验成果令人满意，网格试验计划将扩大到工商界，国家网格管理署将派遣技术人员，为参与网格架构的私人企业安装软件，协助公司将电脑连接网格。国家网格管理署的网址是www.ngp.org.sg。
网格料成为第五种公用设施
所谓网格，其实是一种如同电力网的资讯科技基础设施，越来越多业者相信，网格汇集的计算能力最终将像电和水一样，成为公共资源，实现“网格无处不在”的互联网时代。
国家网格管理署署长石明德指出，网格式计算主要是将分散在不同地理位置的电脑和伺服主机资源，包括软件、硬件、资料库等，借由高速网络串联，组成一台威力强大的“虚拟的超级电脑”。
每位将自己的电脑连接到网格的用户，也就拥有这架超级电脑，他们可随时通过网格，利用闲置的计算资源、存储资源、通信资源和软件资源，获取多元化的信息服务。
网格一旦普及化，消费者只需将网格终端设备，如电视或电子设备，衔接到网格，就可以从互联网获取资讯、电子商务和计算等服务，用多少付多少，不必购买硬盘容量庞大的电脑。
换句话说，人们不必掏钱买最新的电脑，也能享有超级电脑的运算功能；用户甚至不必一再提升软件，也能使用最新版本的软件产品。
现在，网格计算主要被各大学和研究实验室用于高性能计算。业者预测，网格将迅速超越科研领域，进入千家万户，人们有朝一日会像用电一样来使用网格，网格将与电话、电力、水和煤气并列，成为第五种公用设施。
石明德说，网格普及化的最大障碍是消费者和商界对网格保安信心不足。实际上，网格设有密码和加密等保安措施，确保用户的资料受到保护。
当局面对的最大挑战，是如何说服用户放心与别人共享电脑资源，制定网格资源使用量的计算和收费方式。
石明德认为，若担心网格不够安全，私人企业可以利用公司内部的电脑资源，组建不对外开放的企业网格，或试用网格处理非敏感数据，以提高公司长远的效率和竞争力。
早报中英对照
国家网格试验平台:National Grid Pilot Platform（NGPP）
网格式计算：grid computing
企业网格: entreprise grid
《联合早报》
迎接“网格”时代到来
蔡宝卿 (2004-04-26)
石明德：建立网格有助于生命科学和动画制作等研究领域吸引外资，加强我国的国际竞争能力。
资讯通信发展管理局去年公布的一项调查显示，我国每十户人家约有七户拥有电脑。然而，一台新电脑不消一两年便过时了，消费者要与时并进，不断提升电脑的性能，荷包难免会频频“出血”。
目前电脑业准备迎接“网格”时代的到来，不久以后，你只需以便宜价格买下运算和储存功能不强的“傻瓜电脑”，或通过家里的电视机，连接网格，就可以享有超级电脑的运算速度。
这一期的《科技天地》走访新加坡国家网格管理署署长石明德，剖析网格技术的发展和应用前景，探讨网格将给人类的生活面貌带来什么冲击。
对许多人来说，“网格”还是个陌生的名词，但资讯科技业者对这个名词绝不陌生，因为多国政府承诺投下数十亿元发展网格架构，新加坡也在去年正式推出“国家网格试验平台”，投入改革电脑资源使用的浪潮。
负责发展试验平台架构的新加坡国家网格管理署（National Grid Office）署长石明德（48岁）在接受本报专访时透露，鉴于第一阶段的网格试验获得良好回响，国家网格管理署准备在今年第二季扩大国家网格试验平台，吸引私人企业参与，建立更强大的网格系统。
在第二阶段的试验中，国家网格管理署将改进网格架构的规模和可靠度，鼓励私人企业将部分电脑与国家网格试验平台连接，参与公司只需支付少许费用，就能利用网格处理复杂的运算项目，节省商业成本。
网格究竟可以为私人企业带来什么好处？
石明德举例说，一家公司可能有几百台电脑，这些电脑很多时候处于闲置状态，因为职员不可能每一分钟都坐在电脑前面工作。
如果将这些电脑全部连接网格，网格就能随时查找和整合闲置的电脑资源，快速处理一些有待完成的计算项目，让电脑“闲不下来”，减少资源上的浪费。
有人形容网格是“第三代的互联网”，网格技术已引起欧美及其他国家科学界的高度关注，许多国家不惜一掷千金，全面研究和发展网格设施。
英国政府承诺投资1亿英镑，用来研制“英国国家网格”（UK National Grid），美国政府用于网格技术基础研究经费已达5亿美元，它的“全球信息网格”（Global Information Grid）预计在2020年完成。
石明德说，同世界其他国家一样，新加坡政府也对网格建设十分关注，在去年11月正式推出国家网格试验平台。这个重要的国家项目初期成本估计为2000万至5000万元。
目前，网格已经成为生物工程、气象模拟和能源探索领域等科学研究的重要工具，这些研究项目，很多需要动用超级电脑来处理数据，建立网格有助生命科学和动画制作等研究领域吸引外资，加强我国的国际竞争能力。
谈到新加坡开发网格架构的步伐和投资额是不是比其他国家来得“逊色”时，石明德说，网格以后会发展到什么程度，现在谁也说不上来，在不确定市场对网格的接纳程度之前，新加坡选择以谨慎务实的态度进行投资，而不是一次过拨出大笔款项，建立庞大的全国网格架构。
他以一个形象化的比喻，说明新加坡发展网格的策略。他说：“现在大家不放心把车开到马路上，我们可以铺设10条车道的马路，但是没有人来用又有什么用呢？”
“所以我们决定先铺设一条车道的马路，等交通流量多了，我们才将马路扩大到三条车道、五条车道，这就是我们发展网格的策略。”
石明德指出，新加坡不能错过任何可能推动经济腾飞的机会，最起码我国拥有基本的网格架构，假如网格快速起飞，新加坡可以在现有基础上，快马加鞭，不会因为必须“从零做起”而被其他国家抛在后头。
他说，新加坡“国家网格试验平台”的第一阶段计划，主要以科研机构为对象，共有10个跟生命科学、动画制作、气象卫星图象有关的研究项目参与试验。
由于试验成果令人满意，网格试验计划将扩大到工商界，国家网格管理署将派遣技术人员，为参与网格架构的私人企业安装软件，协助公司将电脑连接网格。国家网格管理署的网址是www.ngp.org.sg。
网格料成为第五种公用设施
所谓网格，其实是一种如同电力网的资讯科技基础设施，越来越多业者相信，网格汇集的计算能力最终将像电和水一样，成为公共资源，实现“网格无处不在”的互联网时代。
国家网格管理署署长石明德指出，网格式计算主要是将分散在不同地理位置的电脑和伺服主机资源，包括软件、硬件、资料库等，借由高速网络串联，组成一台威力强大的“虚拟的超级电脑”。
每位将自己的电脑连接到网格的用户，也就拥有这架超级电脑，他们可随时通过网格，利用闲置的计算资源、存储资源、通信资源和软件资源，获取多元化的信息服务。
网格一旦普及化，消费者只需将网格终端设备，如电视或电子设备，衔接到网格，就可以从互联网获取资讯、电子商务和计算等服务，用多少付多少，不必购买硬盘容量庞大的电脑。
换句话说，人们不必掏钱买最新的电脑，也能享有超级电脑的运算功能；用户甚至不必一再提升软件，也能使用最新版本的软件产品。
现在，网格计算主要被各大学和研究实验室用于高性能计算。业者预测，网格将迅速超越科研领域，进入千家万户，人们有朝一日会像用电一样来使用网格，网格将与电话、电力、水和煤气并列，成为第五种公用设施。
石明德说，网格普及化的最大障碍是消费者和商界对网格保安信心不足。实际上，网格设有密码和加密等保安措施，确保用户的资料受到保护。
当局面对的最大挑战，是如何说服用户放心与别人共享电脑资源，制定网格资源使用量的计算和收费方式。
石明德认为，若担心网格不够安全，私人企业可以利用公司内部的电脑资源，组建不对外开放的企业网格，或试用网格处理非敏感数据，以提高公司长远的效率和竞争力。
早报中英对照
国家网格试验平台:National Grid Pilot Platform（NGPP）
网格式计算：grid computing
企业网格: entreprise grid
《联合早报》