发表于：2005/6/17 19:33:00
#0楼
西方女孩的征婚启事:只要有感觉一切都OK
前两天在网上看见一则西方女孩的征婚启事，感受到东西方文化的差异。从头到尾没有一个字论及在我们的征婚启事中最重要的元素：经济，地位，身高，体重。有什么呢？感觉！
把它翻译成中文，愿和我一样喜欢它的你，
拥有梦一般美好的爱情———
从成百上千的档案中，你选中了我的，是缘。
我很讨厌他们让我写简介，感觉就像在为一部二手车做广告。好吧，那就当一回二手车！
1975年车型，苗条、太阳色，金色长发，闪亮的蓝眼睛，还有一个可以点亮你所有日子的微笑。
缘于前任主人的粗心，目前需要一些呵护。但只要操作得当，发动机的状态是稳定的，唯有受潮时会有些许不稳定。其余状况良好。只要维护得当，开起来像时钟一样顺畅。
但你要保证，一旦开起来，就别再随便停车。
在欧洲出生与受教育，目前住在美国。你可以说我是多种文化的混合体，有时我是一杯茶，清香悠长，有时我是一杯龙舌兰酒，狂野浓烈，最重要的是我拥有内心独立和快乐。
我爱旅游，但情愿背着背囊，而不是推着有轮子的行李箱。情愿快乐地乘坐着弥漫着汗味的当地巴士，在异乡的城市街道里神游，也不愿在塞满旅游者的海滩上发呆。
我曾经有一份大家眼里的好工作，可是我辞职了。因为我的办公室没有窗，没有窗的办公室，让我错过了对我来说很重要的———阳光和微风，错过了四季的更替。
我喜欢慢慢地来，可不是慢到你忘记了我的名字。
如果你被我感动，就去我的邮箱写几行字吧，如果能附上你的照片，我也将给你我的。
你不必太帅，尽管我喜欢。
如果你可以从高山上速降，沿江而下，淌越激流，潜过湖水，经由下水道，攀上我的阳台，来将我宠爱，并打动了我的心，你将会惊奇地发现，我也会为你做同样的。最后如果你让我开心地笑了，我将带你去飞……
前两天在网上看见一则西方女孩的征婚启事，感受到东西方文化的差异。从头到尾没有一个字论及在我们的征婚启事中最重要的元素：经济，地位，身高，体重。有什么呢？感觉！
把它翻译成中文，愿和我一样喜欢它的你，
拥有梦一般美好的爱情———
从成百上千的档案中，你选中了我的，是缘。
我很讨厌他们让我写简介，感觉就像在为一部二手车做广告。好吧，那就当一回二手车！
1975年车型，苗条、太阳色，金色长发，闪亮的蓝眼睛，还有一个可以点亮你所有日子的微笑。
缘于前任主人的粗心，目前需要一些呵护。但只要操作得当，发动机的状态是稳定的，唯有受潮时会有些许不稳定。其余状况良好。只要维护得当，开起来像时钟一样顺畅。
但你要保证，一旦开起来，就别再随便停车。
在欧洲出生与受教育，目前住在美国。你可以说我是多种文化的混合体，有时我是一杯茶，清香悠长，有时我是一杯龙舌兰酒，狂野浓烈，最重要的是我拥有内心独立和快乐。
我爱旅游，但情愿背着背囊，而不是推着有轮子的行李箱。情愿快乐地乘坐着弥漫着汗味的当地巴士，在异乡的城市街道里神游，也不愿在塞满旅游者的海滩上发呆。
我曾经有一份大家眼里的好工作，可是我辞职了。因为我的办公室没有窗，没有窗的办公室，让我错过了对我来说很重要的———阳光和微风，错过了四季的更替。
我喜欢慢慢地来，可不是慢到你忘记了我的名字。
如果你被我感动，就去我的邮箱写几行字吧，如果能附上你的照片，我也将给你我的。
你不必太帅，尽管我喜欢。
如果你可以从高山上速降，沿江而下，淌越激流，潜过湖水，经由下水道，攀上我的阳台，来将我宠爱，并打动了我的心，你将会惊奇地发现，我也会为你做同样的。最后如果你让我开心地笑了，我将带你去飞……
鲜花是温柔的陷阱
