发表于：2009/10/31 19:07:53
#0楼
一次，八戒带团去外出，一外国友人看到墙上的标语“五讲四美三热爱”不解，问八戒何意。可怜的八戒，本就是走后门当上导游的，英语水平不怎么高，偏偏这类口号又蕴含着丰富的文化和社会底蕴，不好翻译，没办法，就实打实地翻译成为：“five talks four beauties three loves"。那外国友人一听特兴奋，立马打电话叫人，招了一帮子朋友来这里游玩，还专门让八戒带团。当时着实让八戒的领导兴奋了一阵子，还以为挖到人才了。
不过，好景不长，等旅游完了，一众外国友人一口同声说八戒欺骗游客，要求赔偿。八戒领导急了，亲自出面查其原因后，哭笑不得，只好把八戒开除了事。
原来，八戒翻译的：“five talks four beauties three loves”，在外国人的思维习惯中的意思却是：“五次谈话可找到四位美女其中三个可成为情人。”
不过，好景不长，等旅游完了，一众外国友人一口同声说八戒欺骗游客，要求赔偿。八戒领导急了，亲自出面查其原因后，哭笑不得，只好把八戒开除了事。
原来，八戒翻译的：“five talks four beauties three loves”，在外国人的思维习惯中的意思却是：“五次谈话可找到四位美女其中三个可成为情人。”
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
