您现在所在的是:

无所不谈

回帖:17个,阅读:867 [上一页] [1] [2] [下一页]
4119
lhlli
文章数:2608
年度积分:50
历史总积分:4119
注册时间:2007/11/6
发站内信
2011国庆活动
2010年四月影像
09工控人生征文
08年优秀博客奖
发表于:2009/9/14 12:51:30
#0楼
同声传译 年进账三四十万没问题

  同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。

  “同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的,是按照小时和分钟来算的,现在的价码是每小时4000元到8000元。”相关人士告诉记者。“4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多,这一行肯定更吃香,一年挣个三四十万元应该很轻松的。”
什么是同声传译?
共同学习  看贴必回  回贴必问 问之必深 深入学习 习以为常
4377
lhw982117910
文章数:2204
年度积分:50
历史总积分:4377
注册时间:2004/2/11
发站内信
发表于:2009/9/14 13:27:18
#1楼
什么是同声传译?
rocky
86389
ZCMY 版主
文章数:47594
年度积分:908
历史总积分:86389
注册时间:2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动(三)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于:2009/9/14 14:11:23
#2楼
呵呵;
关键是水平呀;
同声传译这个很容易理解;
比如领导在用中文讲话,而下面有老外,那么需要有人直接将中文同步译成英文,对应的译音信号给老外听,这个就是同声传译;
[此贴子已经被作者于2023/8/23 15:43:07编辑过]
86389
ZCMY 版主
文章数:47594
年度积分:908
历史总积分:86389
注册时间:2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动(三)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于:2009/9/14 14:13:50
#3楼
这是标准的解释:

Simultaneous Interpretation
也叫同步翻译、即时翻译,系指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传翻译间里,一面通过耳机收听源语发言人的讲话,一面几乎同步地把讲话人所表达的信息准确、完整地传译成目的语,通过传译设备送出。由于其对响应时间和准确性的高要求,其翻译难度可想而知,所以作为“金字塔”的塔尖,同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。由于同声传译比交替翻译更加省时且会场效果好,目前正成为国际会议流行的翻译方式。
38883
fumz78 版主
文章数:17154
年度积分:114
历史总积分:38883
注册时间:2006/10/8
发站内信
2018论坛优秀版主
2017春节活动(二)
2016论坛优秀版主
2016国庆活动(二)
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
晒晒工控小礼品
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
08年最佳博客奖
发表于:2009/9/14 14:21:00
#4楼
年进账三四十万没问题,一个月3、4万
如果是真正有水平的,不止这数吧,
三菱 PLC、触摸屏、伺服电机、变频器、数控系统
   深圳       fumz78@163.com
15940
上官云野 版主
文章数:7205
年度积分:50
历史总积分:15940
注册时间:2004/4/15
发站内信
2010年度论坛贡献奖
发表于:2009/9/14 14:39:49
#5楼
只要做到行业“前茅”,都能吃香。
逃避不一定躲的过,
面对不一定最难过,
孤单不一定不快乐,
得到不一定能长久,
失去不一定不再有,
可能为某个原因而伤心难过,
但也能找个理由让自己快乐。
4119
lhlli
文章数:2608
年度积分:50
历史总积分:4119
注册时间:2007/11/6
发站内信
2011国庆活动
2010年四月影像
09工控人生征文
08年优秀博客奖
发表于:2009/9/14 14:48:55
#6楼
达不到这个水平了,不想了。太历害了。
共同学习  看贴必回  回贴必问 问之必深 深入学习 习以为常
86389
ZCMY 版主
文章数:47594
年度积分:908
历史总积分:86389
注册时间:2004/3/16
发站内信
2018论坛贡献奖
2018春节活动(三)
2017论坛优秀版主
2017国庆活动(三)
2016论坛优秀版主
2015论坛优秀版主
2014论坛优秀版主
2014相约国庆
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
2011论坛贡献奖
2010年论坛优秀版主
发表于:2009/9/14 16:32:11
#7楼
呵呵;十多年前在北京的时候这个厉害的已经能拿到2K/小时;
这个除了E文好外,还要对两个语种的各个方面都要了解,所以能做到的极少,而能做好的就更少了;
9783
lwcccf
文章数:7459
年度积分:56
历史总积分:9783
注册时间:2006/1/7
发站内信
09工控人生征文
发表于:2009/9/14 16:39:39
#8楼
这跟翻译有什么区别呢,
希望通过论坛与各位成为朋友!
学无止境,学有所用
16080
nyw99812
文章数:5322
年度积分:50
历史总积分:16080
注册时间:2009/2/25
发站内信
发表于:2009/9/14 19:48:44
#9楼
高级翻译

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线:0755-86369299
版权所有 工控网 Copyright©2025 Gkong.com, All Rights Reserved

78.0005