发表于：2019/3/1 14:12:20
#0楼
ABB and Dassault Systèmes enter global software partnership for digital industries
ABB与达索系统在全球数字化行业软件领域进行合作
Zurich, Switzerland, 28 February 2019 - Following on from its proven track record of digital partnerships with Microsoft, HPE and IBM, ABB has today announced a wide spanning global partnership with Dassault Systèmes to offer customers in digital industries a unique software solutions portfolio ranging from product life cycle management to asset health solutions. The two companies will provide customers an end-to-end offering of advanced open digital solutions, enhancing competitiveness of industrial companies, while increasing flexibility, speed and productivity of their products' lifecycles, manufacturing and operations.
瑞士苏黎世，2019年2月28日——凭借其与微软、HPE和IBM的数字化合作伙伴关系的良好记录，ABB今天宣布与达索系统公司建立广泛的全球合作伙伴关系，为数字行业的客户提供从产品生命周期管理到资产健康解决方案的独特软件解决方案组合。这两家公司将为客户提供端到端的先进开放式数字解决方案，增强工业公司的竞争力，同时提高产品生命周期、制造和运营的灵活性、速度和生产率。
The partnership will combine the strengths of ABB Ability? digital solutions and Dassault Systèmes' 3DEXPERIENCE platform, and build on both companies’ strong installed base, deep domain expertise and global customer access. ABB has already adopted the 3DEXPERIENCE platform to model and simulate its solutions before delivering them to its customers. With this partnership, ABB will develop and provide customers with advanced digital twins, enabling customers to run ABB’s solutions and their operations with improved overall efficiency, flexibility and sustainability.
该合作将结合ABB Ability?数字化解决方案和达索系统的3DEXPERIENCE平台优势，并以两家公司强大的安装基础、深厚的领域专业知识和全球客户访问为基础。在向客户交付解决方案之前，ABB已经采用3DEXPERIENCE平台来模拟和模拟其解决方案。通过此次合作，ABB将开发并向客户提供先进的数字化双胞胎，使客户能够以更高的整体效率、灵活性和可持续性运行ABB的解决方案和运营。
The companies will, in a staged approach, focus on smart factories and robotics, process industry automation, as well as electrification solutions for smart buildings. The first joint solutions will be showcased at the upcoming industrial Hannover Messe trade fair in Germany, April 1-5, 2019.
两家公司将将采用分阶段的方式，专注于智能工厂和机器人技术、过程工业自动化以及智能建筑的电气化解决方案。首批联合解决方案将在即将于2019年4月1日至5日在德国举行的汉诺威工业博览会上展出。
Launched two years ago, ABB Ability? represents the globally leading digital offering in Industry 4.0, from device to edge to cloud. Some 45 percent of ABB's new orders are generated from digital solutions, while the order pipeline for ABB Ability? has increased by more than 20 percent since October 2018.
两年前推出的ABB Ability?代表了行业4.0中从设备到边缘到云的全球领先数字化产品。ABB新订单中约有45％来自数字化解决方案，而ABB Ability?的订单自2018年10月以来增长了20％以上。
The platform of ABB Ability? runs as an open architecture and cloud infrastructure, which allows customers to use other software from partners, suppliers and developers. ABB offers approximately 180 digital solutions, which enable enterprises to increase productivity, efficiency and safety at lower costs.
作为开放式架构和云基础架构，ABB Ability?平台允许客户使用来自合作伙伴、供应商和开发人员的其他软件。ABB提供了大约180种数字化解决方案，使企业能够以更低的成本提高生产率、效率和安全性。
ABB与达索系统在全球数字化行业软件领域进行合作
Zurich, Switzerland, 28 February 2019 - Following on from its proven track record of digital partnerships with Microsoft, HPE and IBM, ABB has today announced a wide spanning global partnership with Dassault Systèmes to offer customers in digital industries a unique software solutions portfolio ranging from product life cycle management to asset health solutions. The two companies will provide customers an end-to-end offering of advanced open digital solutions, enhancing competitiveness of industrial companies, while increasing flexibility, speed and productivity of their products' lifecycles, manufacturing and operations.
瑞士苏黎世，2019年2月28日——凭借其与微软、HPE和IBM的数字化合作伙伴关系的良好记录，ABB今天宣布与达索系统公司建立广泛的全球合作伙伴关系，为数字行业的客户提供从产品生命周期管理到资产健康解决方案的独特软件解决方案组合。这两家公司将为客户提供端到端的先进开放式数字解决方案，增强工业公司的竞争力，同时提高产品生命周期、制造和运营的灵活性、速度和生产率。
The partnership will combine the strengths of ABB Ability? digital solutions and Dassault Systèmes' 3DEXPERIENCE platform, and build on both companies’ strong installed base, deep domain expertise and global customer access. ABB has already adopted the 3DEXPERIENCE platform to model and simulate its solutions before delivering them to its customers. With this partnership, ABB will develop and provide customers with advanced digital twins, enabling customers to run ABB’s solutions and their operations with improved overall efficiency, flexibility and sustainability.
该合作将结合ABB Ability?数字化解决方案和达索系统的3DEXPERIENCE平台优势，并以两家公司强大的安装基础、深厚的领域专业知识和全球客户访问为基础。在向客户交付解决方案之前，ABB已经采用3DEXPERIENCE平台来模拟和模拟其解决方案。通过此次合作，ABB将开发并向客户提供先进的数字化双胞胎，使客户能够以更高的整体效率、灵活性和可持续性运行ABB的解决方案和运营。
The companies will, in a staged approach, focus on smart factories and robotics, process industry automation, as well as electrification solutions for smart buildings. The first joint solutions will be showcased at the upcoming industrial Hannover Messe trade fair in Germany, April 1-5, 2019.
两家公司将将采用分阶段的方式，专注于智能工厂和机器人技术、过程工业自动化以及智能建筑的电气化解决方案。首批联合解决方案将在即将于2019年4月1日至5日在德国举行的汉诺威工业博览会上展出。
Launched two years ago, ABB Ability? represents the globally leading digital offering in Industry 4.0, from device to edge to cloud. Some 45 percent of ABB's new orders are generated from digital solutions, while the order pipeline for ABB Ability? has increased by more than 20 percent since October 2018.
两年前推出的ABB Ability?代表了行业4.0中从设备到边缘到云的全球领先数字化产品。ABB新订单中约有45％来自数字化解决方案，而ABB Ability?的订单自2018年10月以来增长了20％以上。
The platform of ABB Ability? runs as an open architecture and cloud infrastructure, which allows customers to use other software from partners, suppliers and developers. ABB offers approximately 180 digital solutions, which enable enterprises to increase productivity, efficiency and safety at lower costs.
作为开放式架构和云基础架构，ABB Ability?平台允许客户使用来自合作伙伴、供应商和开发人员的其他软件。ABB提供了大约180种数字化解决方案，使企业能够以更低的成本提高生产率、效率和安全性。